President de Gaulle once said that it is difficult to make an omelette out of six boiled eggs , let alone 15 or 24. The stability of an expanded Union depends not on strong central government , but on the existence of efficient parliamentary democracies within independent Member States
Präsident De Gaulle hat einmal gesagt , man könne kein Omelett aus sechs abgekochten Eiern backen ; mit 15 und demnächst 24 schon gar nicht. Die Voraussetzung für die Stabilität einer erweiterten Union besteht daher auch nicht in einer stark zentralisierten Verwaltung , sondern im Vorhandensein gut funktionierender parlamentarischer Demokratien innerhalb selbständig verbleibender Mitgliedstaaten
Now we must decide. Now the road map , the Rabin/Arafat agreements must acquire substance through application , even with the presence of UN forces. Let me remind you of the popular proverb , ‘you cannot make an omelette without breaking eggs’. Religion must stand for love and shared humanity
Wir haben jetzt Entscheidungen zu treffen. Die Road map und die Vereinbarungen zwischen Rabin und Arafat müssen nun durch ihre Umsetzung Substanz erhalten , und zwar auch durch die Präsenz von UNO - Truppen. Ich erinnere Sie an das populäre Sprichwort „Wo gehobelt wird , da fallen Späne“
I do , however , have some observations to make. The golden rule for any fisheries policy is stock preservation and the fundamental priority must be the preservation of stocks and marine life , because , to use a culinary metaphor , just as you cannot make an omelette without eggs , you cannot go fishing if there are no fish
Dennoch habe ich einige Bemerkungen. Die goldene Regel jeder Fischereipolitik ist die Erhaltung der Ressourcen , und die grundlegende Priorität muss die Bewahrung der Ressourcen und des Meereslebens sein , denn - um auf ein Bild aus der Esskultur zurückzugreifen - ohne Eier kann man kein Omelett zubereiten , und ohne Fische kann man eben keine Fischerei betreiben
