| Do not forget that the rich countries of the North built their prosperity on the negro slave trade and on colonial conquest , and they are not all willing to recognise this fully or to make reparation for their past crimes | Wir sollten nicht vergessen , dass die reichen Länder des Nordens ihren Wohlstand auf Sklavenhandel und kolonialer Eroberung aufgebaut haben und dass nicht alle von ihnen bereit sind , dies uneingeschränkt anzuerkennen und die Verbrechen der Vergangenheit wieder gutzumachen |
| We must therefore now not just demand compensation for the victims families , although it goes without saying that they can never be compensated for their suffering , we must also condemn this totally unacceptable American attitude that can only be described as neo - colonial. The countries of Europe are not America's vassals , they are not negro villages , and they must not be treated as such | Deswegen dürfen wir heute nicht nur eine Entschädigung für die Familienangehörigen der Opfer fordern , wenngleich es selbstverständlich unmöglich ist , das angetane Leid wiedergutzumachen , sondern müssen auch verlangen , daß diese amerikanische Haltung , die nur als neokolonialistisch und unannehmbar zu bezeichnen ist , grundsätzlich verurteilt wird. Die Länder Europas sind keine amerikanischen Vasallenstaaten , keine Negerdörfer und dürfen sich auch nicht als solche behandeln lassen |
