That negates the essential nature of research and prevention , and , in particular , is an admission that we are treating people like guinea pigs. I would like to thank Professor Cabrol for shedding a little light on this rather nebulous world
Damit negiert er die Unerläßlichkeit von Forschung und Prävention und gesteht quasi ein , daß die Menschen als Versuchskaninchen mißbraucht werden. Wir danken Herrn Professor Cabrol , daß er ein wenig Licht in diese fahle Welt gebracht hat
Mr President , Mr President of the Commission , Commissioner , ladies and gentlemen , we have all stressed how especially important the Spring Summit is in view of flagging growth , the internal market not yet being complete and the Lisbon objectives becoming ever more nebulous and people having less and less confidence in them
Herr Präsident , Herr Kommissionspräsident , Herr Kommissar , meine Damen und Herren. Der Frühjahrsgipfel - das haben wir alle betont - ist von einer besonderen Bedeutung , weil die Konjunktur lahmt , der Binnenmarkt noch nicht fertig ist und die Ziele von Lissabon immer wolkiger werden und ihnen immer weniger Vertrauen entgegengebracht wird
What this may mean is that the Commissioner wishes to sacrifice the interests of EU agriculture during the December summit in Hong Kong , in favour of nebulous gains in other fields. I believe that the Commissioner has clearly overstepped his authority with this comment. If his ideas were put into practice , around 1.2 million jobs could be lost in the EU in the agricultural and related sectors
Meiner Ansicht nach hat der Kommissar mit dieser Äußerung seine Kompetenzen eindeutig überschritten. Würden seine Vorstellungen umgesetzt , so bedeutete das den Verlust von etwa 1 , 2 Millionen Arbeitsplätzen in der Landwirtschaft und den damit verbundenen Sektoren in der Europäischen Union.Ich fordere den Präsidenten des Europäischen Parlaments auf , den Kommissionspräsidenten , Herrn Barroso , von diesen Bedenken in Kenntnis zu setzen.Dieses Thema wird fraglos auf der Tagesordnung stehen und in den Aussprachen aufgegriffen werden , die wir am 20
