It is not just a modern phenomenon but something that has been alive for centuries and came to a tragic nadir in the Second World War. It is a phenomenon which has marred or terminated millions of human lives in Europe
Sie sind nicht nur eine moderne Erscheinung , sondern etwas , was bereits seit Jahrhunderten lebt und im Zweiten Weltkrieg einen tragischen Tiefpunkt erreichte. Es handelt sich um eine Erscheinung , die in Europa Millionen von Menschen in ihrer Würde verletzt oder um ihr Leben gebracht hat
- Mr President , ladies and gentlemen , although we have to regard the events of the past few days as representing a nadir in the development of the region , I would see it also as representing a nadir in our own - the European Union's - role in its dealings with the Middle East
- Herr Präsident , meine Damen und Herren. Wir müssen das , was sich in den letzten Tagen ereignet hat , als einen Tiefpunkt der Entwicklung in der Region begreifen. Ich würde es aber auch als einen Tiefpunkt in unserer eigenen Rolle als Europäische Union im Verhältnis zum Nahen Osten begreifen
That is why our group has discussed the need to draw the logical conclusions , to actually avoid talking only in terms of cultural confrontation , and instead seize opportunities for inter - cultural dialogue wherever they present themselves , even if it be at a moral nadir such as this one
Und deshalb haben wir in unserer Fraktion auch darüber diskutiert , dass die Konsequenz daraus gezogen werden muss , dass wir in der Tat vermeiden , nur über kulturelle Konfrontation zu reden , sondern dass wir Chancen zum kulturellen Dialog , egal wo sie sich bieten , und wenn sie sich an einem solchen moralischen Tiefstpunkt bieten , ergreifen sollten
