that it would only be possible to deprive Haider of his mystique if he were to be integrated into the political system
Ich appelliere auch an den österreichischen Präsidenten , noch alle Möglichkeiten auszuloten , damit eine Regierung aus demokratischen Kräften gebildet werden kann
This process will in any case be clearer by next year when we change over to activity - based budgeting and so hopefully remove something of the mystique surrounding the language used in the budget
Dieses Verfahren wird in jedem Fall im nächsten Jahr noch klarer werden , wenn wir zur projektbezogenen Budgetierung übergehen und damit hoffentlich etwas von der Mystik des Sprachgebrauchs im Zusammenhang mit dem Haushalt beseitigen
Moreover , we must also recognise the major contribution that fishermen make to daily life.I will concentrate , then , on a few points I disagree about. I want to begin by saying thank you to Mr Stevenson who has talked in very clear terms about the experiences of the Committee on Fisheries delegation in Denmark and about how , in Denmark , it has been possible completely to remove the mystique from sand eel fishing , as well as to rebut the many assertions to the effect that it is industrial fishing that is destroying the food chain. We therefore need to state that there is now no scientific basis for saying that industrial fishing has a negative effect on the marine environment. Without a sound scientific basis , it is rash to want to cut back on industrial fishing , something which would have major consequences for jobs in the fisheries sector
Ich möchte mich auch zu einigen Punkten äußern , mit denen ich nicht einverstanden bin. Zunächst möchte ich Herrn Stevenson danken , der deutlich gesagt hat , was die Abordnung des Fischereiausschusses in Dänemark gesehen hat. Wie man in Dänemark die Tobis - Fischerei ganz nüchtern erläuterte und damit die vielen Behauptungen entkräften konnte , dass die Nahrungskette durch die Industriefischerei zerstört würde. Deshalb müssen wir darauf hinweisen , dass es heute keine wissenschaftliche Grundlage für die Aussage gibt , die Industriefischerei habe eine negative Auswirkung auf die Meeresumwelt. Ohne solide wissenschaftliche Grundlage ist eine Einschränkung der Industriefischerei übereilt. Sie hätte sehr weitreichende Folgen für die Arbeitsplätze im Fischereisektor. Darum müssen wir uns zunächst um bessere wissenschaftliche Grundlagen auch in diesem Bereich bemühen.Auch Punkt 9 kann ich nicht unterstützen , da er faktisch fehlerhaft ist und es besonders unvernünftig wäre , auf den Einsatz von Fischmehl und Fischöl zu verzichten , die sehr proteinreich und sehr wertvoll sind
