Ahead of their time , our cats and dogs will be able to move freely within the territory of the Union , provided they are fitted with an electronic microchip
Der Zeit voraus , werden unsere Hunde und Katzen sich frei auf dem Unionsgebiet bewegen können , sofern sie mit einem elektronischen Chip ausgestattet sind
I would merely caution him about that. I am not entirely convinced , for example , that a toy containing a microchip is any more dangerous than a bicycle , but I let him ponder on that
Ich möchte ihn da lediglich zur Vorsicht mahnen. Ich bin nicht so ganz davon überzeugt , dass ein Spielzeug , das einen Mikrochip enthält , gefährlicher ist als ein Fahrrad , aber darüber kann er ja nochmals nachdenken
The common position is indeed a prime example of the Council's inability to arrive at proper joint decisions. Only when it comes to disregarding the proposals of Parliament does the Council seem able to draw on vast reserves of solidarity.The Commission's proposal for the optional - and I emphasize optional - incorporation of a microchip into the card was also rejected and has been replaced by a new space on the card
Nur wenn es darum geht , Vorschläge des Parlaments nicht zu berücksichtigen , scheint ein großes Einverständnispotential im Rat vorhanden zu sein.Die von der Kommission vorgeschlagene fakultative - und ich betone , fakultative - Einführung eines Mikrochips auf der Karte wurde ebenso abgelehnt und in einen freien Platz auf der Karte umgewandelt. Die Grundlage für den Kreditkartenvorschlag war aber die eventuelle und kontrollierte Nutzung von zukünftigen Informationstechnologien
