We are concerned here not only with methadone and needle exchange programmes but also with what is termed the safer use of drugs , as if there were any such thing
Es geht dabei nicht nur um Methadon - und Spritzentauschprogramme , sondern auch um safer use of drugs , d
For those infected for whom free drug treatments have not achieved positive results , methadone substitution programmes must be pursued. It is also important that experiments involving administering heroin under medical supervision to patients with a long history of failure to respond to treatment and chronic illnesses are pursued and implemented in other States
Ich halte es für wichtig , dass mit den Kranken , bei denen drogenfreie Behandlungen nicht zu positiven Ergebnissen geführt haben , die Substitutionsmethoden mit Methadon fortgesetzt werden. Wichtig ist aber auch , dass die Versuche , Kranken mit einer langen und erfolglosen Behandlungsgeschichte und chronischen Kranken Heroin unter ärztlicher Aufsicht zu verabreichen , fortgesetzt und ebenfalls in anderen Staaten durchgeführt werden
The addicted individual needs to be actively involved in these efforts. This is called risk reduction - or sometimes harm reduction or harm minimisation. This is what the main part of the recommendation is about. The risk reduction methods that feature in the recommendation are well established. They have been used in most or all of the Member States , but to varying degrees.Opiates , such as heroin , are the root cause of most drugs - related deaths. One of the oldest of the risk reduction methods is controlled use of methadone tablets as a substitute for injected heroin. Methadone first appeared in the EU in the late 1960s in response to emerging opiate use
Der Suchtabhängige muss in diese Bemühungen aktiv einbezogen werden. Man bezeichnet das als Risikominderung - manchmal auch als Schadensminderung oder Schadensbegrenzung. Genau das ist das Hauptanliegen der Empfehlung. Die Methoden der Risikominderung , die in dieser Empfehlung herausgearbeitet werden , haben sich gut bewährt. Sie sind in den meisten oder sogar in allen Mitgliedstaaten , wenn auch in unterschiedlichem Umfang , angewendet worden.Opiate , beispielsweise Heroin , sind die eigentliche Ursache für die meisten drogenbedingten Todesfälle. Eine der ältesten Methoden der Risikominderung ist die kontrollierte Anwendung von Methadontabletten als Ersatz für injiziertes Heroin. In der EU kam Methadon Ende der 60er Jahre als Reaktion auf den zunehmenden Opiatkonsum auf
