And finally , involvement on the part not only of government policy or parliamentary institutions but also , as far as is possible , of many other active sectors in involved civil societies , the more the merrier
Und schließlich der Gedanke , nicht nur die Regierungspolitik oder die parlamentarischen Institutionen , sondern - im Rahmen des Möglichen - so viele andere aktive Bereiche der beteiligten Zivilgesellschaften wie nur irgend möglich einzubeziehen
Let me make our position quite clear on the question of membership. It is quite simple : every country which meets the criteria is welcome - the more the merrier. Enlarging the Union to include the countries of Central and Eastern Europe and the Mediterranean will demand great efforts on their part , but also on ours
Lassen Sie mich vor allem klar und deutlich unseren Standpunkt zu einer Mitgliedschaft darlegen ; dieser Standpunkt ist ganz einfach : jedes Land , das die Kriterien erfüllt , ist herzlich willkommen , und zwar je mehr Länder , desto besser. Die Erweiterung der Union um Länder Mittel - und Osteuropas sowie des Mittelmeerraums erfordert große Anstrengungen seitens dieser Länder , aber nicht weniger von unserer Seite
These are countries which are expected to be involved in EMU from the beginning , and in this context he said that he would prefer them to wait , rather than making hysterical attempts to be ready in one year. I shall not comment on the substance of what he said , but he certainly meant it to be friendly , and the countries in question should not in any event take offence at his comments. Now , as to the position which the Dutch cabinet has held for the last two years , the position held by the Prime Minister and the Ministers for Foreign Affairs and Finance , I explained it quite clearly , and I cannot put it in plainer terms : everyone who meets the criteria is welcome , and the more the merrier
Es handelt sich dabei um Länder , die eigentlich als von Beginn an dazugehörende Mitgliedstaaten galten. In diesem Zusammenhang hat er gesagt : das ist mir dann lieber , als wenn sie in hysterischer Weise versuchen , gleich im ersten Jahr bereit zu sein. Ich enthalte mich also eines inhaltlichen Urteils , doch ist es in jedem Fall in einem sehr freundlichen Sinne gemeint. Die betroffenen Länder brauchen sich durch die vorgebrachte Bemerkung jedenfalls nicht beleidigt zu fühlen.Was nun den Standpunkt , der vom gesamten Kabinett in den Niederlanden bereits seit zwei Jahren vertreten wird - der Standpunkt des Ministerpräsidenten , einschließlich des Außen - und des Finanzministers - betrifft , so habe ich ihn bereits in Worte gefaßt und ich kann es nicht konkreter sagen : jeder , der die Kriterien erfüllt , ist willkommen , und je mehr Länder , desto besser
