That is why the European Union must be the first to condemn the dangerously macho behaviour of India
Es wäre sehr wichtig , daß auch die Bevölkerung Indiens merkt , daß ihre Regierung einen Fehler gemacht und keinerlei Gewinn daraus gezogen hat
These are things which have been said here before by people such as Helmut Kohl and Mr Mitterand. That is why the European Union must be the first to condemn the dangerously macho behaviour of India
Das sind Bemerkungen , die hier schon früher von Leuten wie Helmut Kohl und François Mitterrand gemacht wurden. Daher muß die Europäische Union die erste sein , die dieses gefährliche Macho - Gehabe Indiens verurteilt
For this reason I do not seek to stoke the debate but simply to inform you that we agreed on the reform of the Stability and Growth Pact after some bitter debating , after macho and virile exchanges , although the occasional female voice did make itself heard in the midst of the stormy debate. The result at which we arrived represents a balanced outcome , because it attaches all due importance to stability and because it does everything possible to ensure that the application of the stability rules will not restrict the growth potential that exists and should exist in Europe
Ich werde sie auch nicht vertiefen und Ihnen lediglich mitteilen , dass wir uns nach heftigen Debatten , nach mannhaften und überwiegend männlich geprägten Auseinandersetzungen – obwohl in dieser stürmischen Debatte auch einige weibliche Stimmen zu hören waren – , auf die Reform des Stabilitäts - und Wachstumspaktes geeinigt haben. Wir sind zu einem ausgewogenen Ergebnis gekommen , da es der Stabilität die ihr gebührende Bedeutung beimisst und da alles dafür getan wurde , dass bei der Anwendung der Stabilitätsregeln die Wachstumsmöglichkeiten , die es in Europa gibt und geben muss , nicht beeinträchtigt werden
