This is a long way from the EUR 850 million proposed by the European Parliament at first and second reading. I distracted her with some cat food - we all love cats - I distracted her , picked up the bird and took it into the house , where it was lovingly looked after
Euro weit unterschreitet. Deshalb haben wir Abgeordneten der Kommunistischen Partei Griechenlands nicht dafür gestimmt , sondern uns der Stimme enthalten
Madam President , Commissioner , ladies and gentlemen , I hope that you had a wonderful weekend and that you were able to relax somewhere in Europe in our fantastically beautiful - and , above all , undamaged - agricultural landscape , which is responsibly and lovingly tended by our farmers. It is in this spirit of optimism that we can begin this debate on our report on the prices for agricultural products in 2000/2001.In the past , this report was always the subject of fierce debates on farm incomes
Sehr geehrte Frau Präsidentin , sehr geehrter Herr Kommissar , verehrte Kolleginnen und Kollegen. Ich wünsche Ihnen , daß Sie ein wunderschönes Wochenende hatten , daß Sie sich irgendwo in Europa in unserer traumhaft schönen , vor allem intakten , von unseren Bäuerinnen und Bauern verantwortungsvoll und liebevoll gepflegten Kulturlandschaft erholen durften. So können wir optimistisch mit unserem Bericht über die Festsetzung der Agrarpreise 2000/2001 beginnen.In der Vergangenheit war dieser Bericht stets Gegenstand heftiger Debatten über die Einkommenssituation in der Landwirtschaft
Of course I am in favour of this measure , for I love birds. Before I set off for Parliament , I saw Lulù , my pussycat , carrying a bird in her mouth. I distracted her with some cat food - we all love cats - I distracted her , picked up the bird and took it into the house , where it was lovingly looked after.I am thus in favour of protecting birds , but I would like the Greens , who are the most prominent party in the field , to attend to the poor old pensioners and elderly people who have nothing to eat as well , and all to come straight over - the Greens I mean - and join the Pensioners Party
Selbstverständlich befürworte ich das , denn ich liebe Vögel. Bevor ich hierher kam , sah ich , wie mein Kater Lulù einen jungen Sperling im Maul hatte. Ich habe versucht , ihn mit normalem Katzenfutter , dem wir soviel Aufmerksamkeit widmen , abzulenken - was mir auch gelang - , und habe den Spatzen genommen und ihn ins Haus gebracht , wo er liebevoll gepflegt wurde.Ich befürworte das also , doch möchte ich , daß die Grünen , die sich um diesen Bereich besonders verdient machen , sich auch für jene armen Teufel unter den älteren Menschen und Rentnern interessieren , die nichts zu essen haben , und daß sie alle - ich meine die Grünen - auf direktem Wege in die Rentnerpartei eintreten.Ganz offensichtlich sind die wirtschaftlichen Beziehungen zwischen Zypern und der Europäischen Union unausgewogen , und zwar zu Lasten der Republik Zypern , und das zyprische Volk kann aus dem Beitritt keinerlei Nutzen ziehen
