Unfortunately , however , there have been serious setbacks to its implementation and the recent strike by 20 farmers in Manilla over the return of land to a large landowner illustrates this
Leider gab es jedoch ernsthafte Rückschritte bei der Durchführung , und der Streik von 20 Bauern in Manila aufgrund der Rückgabe von Land an einen Großgrundbesitzer macht dies deutlich
The debate will now be suspended , to resume at 3 p.m.We now proceed to the votes.Statement by the President. This means applying the principle of subsidiarity in the action taken , going so far as to assign direct personal responsibility to the landowner for protecting and using his forestry resources
Die Aussprache wird an dieser Stelle unterbrochen und um 15.00 Uhr wiederaufgenommen.Wir kommen nun zur Abstimmungsstunde.Erklärung des Präsidenten. Allgemeine Grundsätze sind also zu berücksichtigen , wie z
There are therefore general principles that have to be taken into account , such as , for instance , the first paragraph of Section A , which refers to management , which needs to be applied to the lowest level. This means applying the principle of subsidiarity in the action taken , going so far as to assign direct personal responsibility to the landowner for protecting and using his forestry resources. In the second paragraph of that same Section , there is , however , a contradiction , since general criteria for use of forests are proposed , whereas differing criteria are needed.The forests of central and northern Europe cannot be used in the same way as the Alpine forests , nor as the Mediterranean maquis , with the presence of man resulting not only in the use of forests to obtain wood but in tourism and recreational activity , triggering different problems , beginning with hydrogeological protection of the land
Allgemeine Grundsätze sind also zu berücksichtigen , wie z.B. in Abschnitt A , 1. Absatz , wo von der Bewirtschaftung bis hin zur niedrigsten Ebene und vom Grundsatz der Subsidiarität bei den Maßnahmen die Rede ist sowie von der persönlichen , direkten Verantwortung des Waldbesitzers für den Schutz und die Nutzung seines Forstes. Im gleichen Abschnitt , im 2. Absatz , steht jedoch ein Widerspruch ; es werden allgemeine Kriterien für die wirtschaftliche Nutzung vorgeschlagen , obgleich diese zu diversifizieren seien.Die Art der Nutzung des Waldes in Mittel - und Nordeuropa kann nicht die gleiche wie in den Alpenwäldern oder der Mittelmeermacchie sein , wo der Wald dem Menschen nicht nur Holz liefert , sondern auch touristischen Zwecken und zur Erholung dient , was ganz andere Probleme mit sich bringt , angefangen beim hydrogeologischen Schutz des Gebiets.Privateigentum an Wäldern ist als Recht grundsätzlich zu verankern , doch sollte auch die Allgemeinheit das Recht haben , in den Fällen einzugreifen , in denen aufgrund von Mittelknappheit oder geringer Pflege eine Verschlechterung des Forstzustands in Folge von Vernachlässigung eingetreten ist
