There is no intention of arriving at a definitive response during this final plenary. That said , I believe the response provided by the Committee on Budgets is too ambiguous.I feel the European Parliament is missing yet another chance to make a clear statement on its positions concerning key budgetary issues. Parliament already missed the opportunity provided by the Convention.We Socialists always advocated deepening European integration because we believe it is beneficial to all the citizens. More Europe means more benefits in everything and for everyone. In our view , being part of such a Europe is a win - win situation. The Socialists favour a citizens’ Europe rather than a Member States’ Europe. This is why we have argued repeatedly that citizens should pay the contributions , not the Member States.Members of this House will remember Joan Colom. He was forever saying that he felt it was unfair for a rich Spaniard to pay fewer taxes to Europe than a German manual labourer. This is what actually happens under the present system of own resources
Es ist nicht beabsichtigt , auf dieser letzten Plenarsitzung zu einer endgültigen Antwort zu gelangen , aber dennoch halte ich die Antwort des Haushaltsausschusses für zu mehrdeutig.Meines Erachtens lässt sich das Europäische Parlament erneut die Gelegenheit entgehen , einen klaren Standpunkt zu grundlegenden Haushaltsthemen zum Ausdruck zu bringen. Das Parlament hat bereits die vom Konvent gebotene Chance verpasst.Wir Sozialisten haben uns immer für eine Vertiefung der europäischen Integration eingesetzt , weil wir glauben , dass sie für alle Bürger vorteilhaft ist. Mehr Europa bedeutet mehr Vorteile bei allem und für alle. Teil dieses Europa zu sein , bedeutet aus unserer Sicht einen Gewinn für alle Seiten. Wir Sozialisten ziehen das Europa der Bürger dem Europa der Mitgliedstaaten vor. Aus diesem Grunde haben wir wiederholt vorgeschlagen , dass die Bürger die Beitragszahler sein sollen und nicht die Staaten.Die Abgeordneten dieses Parlaments werden sich an Joan Colom erinnern. Er sagte stets , dass es ihm nicht gerecht erschien , dass ein reicher Spanier weniger Steuern an Europa zahlt als ein deutscher Arbeiter
The advice of commerce in this regard is of particular importance since there is great diversity in its structure and operation and it offers employment to many working people , from the unskilled labourer to the highly specialized worker.In the opinions that you have put forward you have also quite rightly stressed the importance of organization. It is a crucially important issue for the future of commerce in this rapidly changing technological , social and legislative environment. The Commission fully sympathizes with the need for the simplification of administration and the improvement of the business environment. Our recent decision to create a special task force after the Amsterdam Council , a decision which the European Commission put into effect only yesterday with the presentation of the composition of the task force , has exactly this purpose in mind. Its findings will be borne in mind in the action programme for commerce. We estimate that this task force , which will aim at shaping a better and more favourable business environment , will be in a position to present a preliminary report at the special Council summit on employment in Amsterdam. In any event it will conclude its work and will present a complete report at the meeting of the European Council in Cardiff at the end of the British Presidency.Electronic trade was also one of the basic challenges of the Green Paper. I believe that its development will be a real help to many retailers in internationalising their activities
Sehr korrekt haben Sie ebenfalls in Ihrer Beurteilung die Bedeutung der Qualifikation unterstrichen. Es handelt sich um ein kritisches Thema für die Zukunft des Handels in dieser sich schnellstens verändernden technologischen , sozialen und gesetzgebenden Umwelt. Die Kommission sieht ein , daß das unternehmerische Umfeld verwaltungsmäßig vereinfacht und verbessert werden sollte. Unser jüngster Beschluß zur Gründung einer Fachgruppe nach der Konferenz in Amsterdam - ein Beschluß , den die Europäische Kommission erst gestern umsetzte , indem sie ihre Zusammensetzung bekanntgab - erzielt eben diesen Zweck. Ihre Befunde werden auch bei dem Aktionsprogramm für den Handel berücksichtigt. Wir rechnen damit , daß diese auf die Gestaltung eines besseren und unternehmerisch günstigeren Umfelds abzielende Task Force in der Lage sein wird , eine vorläufige Ausarbeitung beim außerordentlichen Gipfeltreffen in Luxemburg über die Beschäftigung vorzustellen. Sie wird jedenfalls ihre Arbeit vollenden und dem Europäischen Rat in Cardiff am Ende der Präsidentschaft von Großbritannien einen vollständigen Bericht präsentieren.Der elektronische Handel war auch eine von den grundlegenden Herausforderungen des Grünbuchs. Ich glaube , daß seine Verstärkung vielen Einzelhändlern wirklich helfen wird , ihre Tätigkeit zu internationalisieren ; er kann ebenfalls ein nützliches Werkzeug für die Unternehmen in den entlegenen Regionen werden.Die Einführung der Gemeinsamen Währung , des Euro , scheint die Hauptsorge der Handelsunternehmen zu sein , und - wie ich finde - zu Recht. Die Mehrheit von ihnen ist gegen den obligatorischen gesetzgebenden Akt im Hinblick auf die doppelte Preisauszeichnung ; bevorzugt wird auch eine kürzere Periode der gleichzeitigen Kurssetzung der nationalen und der gemeinsamen Währung
