Do you want to saddle the Dutch presidency with a major problem like this even before it starts. If so , I shall be interested to see what happens in your group's constructive talks with the Minister for Economic Affairs. The gas directive , which is something the Dutch presidency is interested in , might also have to be written off , since it is based on much the same principles as the electricity directive.This directive is like a bottle of ketchup. It takes a long time before anything comes out , and you have to give it a good shake and be patient. That is what we have been doing for the last seven years
Wollen wir der niederländischen Präsidentschaft schon vorweg ein großes Problem aufhalsen. Dann bin ich gespannt auf die konstruktiven Gespräche Ihrer Fraktion mit dem Wirtschaftsminister. Die Gasrichtlinie , die doch eine Vorreiterrolle im Programm der niederländischen Präsidentschaft innehat , kann damit auch abgeschrieben werden , weil sie zu einem großen Teil auf den gleichen Grundsätzen beruht wie die Elektrizitätsrichtlinie.Diese Richtlinie läßt sich mit einer Flasche Ketchup vergleichen. Anfangs dauert es lange , ehe etwas herauskommt. Man muß sie ordentlich schütteln und Geduld haben. Das hatten wir sieben Jahre lang. Aber dann kommt auch alles auf einmal
Instead of no vegetable fats as specified in eight Member States or 10% as specified in other Member States , the knife has fallen at 5% for the whole of Europe. This 5% of vegetable fats , which of course cannot be verified , will be of greatest benefit to the chocolate industry which will soon flood the market with cheap imitation chocolate , thereby causing an increase in the price of real chocolate which will become a luxury product for privileged consumers.Will we now harmonise the composition of tomato ketchup , mustard , cooked meats , cheese , beer or pizzas , all in the name of a single market aiming to promote a single taste solely for the benefit of the food business
Es werden nicht , wie in acht Ländern üblich , 0 % PF sein ; es werden nicht , wie in anderen Ländern , 10 % sein , sondern das Fallbeil ist bei 5 % in ganz Europa niedergegangen. 5 % PF , die natürlich nicht kontrollierbar sind , zum größten Nutzen der Industrie , die den Markt in Windeseile mit gefälschter Billigschokolade überschwemmen und im übrigen einen Preisanstieg für echte Schokolade auslösen wird , die den Status eines Luxusprodukts für privilegierte Verbraucher erhalten wird.Wird man in Zukunft auch die Zusammensetzung von Ketchup , Senf , Wurstwaren , Käsesorten , Bier und Pizza einander angleichen , im Namen eines gemeinsamen Marktes , der auf die Verbreitung eines Einheitsgeschmacks abzielt , um auf diese Weise einzig und allein das Nahrungsmittel - Busineß zu fördern
Then I am quite sure we received the same emails. Therefore , today is a great opportunity for me to clarify some of the misunderstandings.I believe the most essential step was that we were able to agree in the Council in November 2002 on the traceability and labelling of GMOs. That was crucial. The final outcome might not have satisfied everybody , but it was important that products that are produced directly from a GM product – for example , tomato ketchup produced directly from GM tomatoes – must be labelled. Therefore , consumers can actually choose whether they want to buy those products. Farmers can now avoid , for example , soybeans that have been produced by GM methods and buy the conventional type of feed for their animals
Ich bin sicher , wir haben dieselben E - Mails erhalten. Deshalb bietet sich mir heute eine sehr gute Gelegenheit , einige der Missverständnisse auszuräumen.Meines Erachtens bestand der wichtigste Schritt darin , dass wir uns im November 2002 im Rat über die Rückverfolgbarkeit und Kennzeichnung von GVO einigen konnten. Das war von entscheidender Bedeutung. Das Endergebnis hat vielleicht nicht jeden zufrieden gestellt , aber wichtig war , dass Produkte , die direkt aus einem genetisch veränderten Produkt hergestellt werden – Tomatenketchup wird beispielsweise direkt aus genetisch veränderten Tomaten hergestellt – entsprechend gekennzeichnet werden müssen. Folglich können die Verbraucher selbst entscheiden , ob sie diese Produkte kaufen wollen. Landwirte können jetzt beispielsweise vermeiden , dass sie gentechnisch veränderte Sojabohnen kaufen , und stattdessen herkömmliches Futter für ihre Tiere erwerben
