The French policeman will be watching a pickpocket , the German policeman will be watching a junkie and the Greek police will just be looking on
Der französische Polizist wird einen Taschendieb und der deutsche Polizist einen Drogensüchtigen beobachten , während die griechische Polizei lediglich zuschaut
Mr President , I wish to ask for the floor on a personal matter. Mr Turmes called me a junkie. I feel this is an insult to me and I call on him to withdraw his remark.In relation to the matter in hand , I can firmly state that my party and my government fully support the compromise proposed by our rapporteur , to which I made a substantial contribution
Herr Präsident. Ich bitte um das Wort zu einer persönlichen Bemerkung. Herr Turmes hat mich als Junkie bezeichnet. Ich halte das für eine Beleidigung meiner Person und möchte , dass er dies zurücknimmt.In Bezug zu der eigentlichen Sache kann ich mit Nachdruck feststellen , dass meine Partei und meine Regierung den Kompromiss , den unser Berichterstatter vorgeschlagen hat und zu dem ich in starkem Maße beigetragen habe , voll und ganz unterstützen
Is it a specific remedy to an identified problem. Or are we rather passing it to make ourselves feel better , to feel that we have done our little bit for the peace process.I ask that question with some regret. I am as big a supporter of the peace process in Northern Ireland as any Member of this Chamber and , indeed , possibly rather more than some. Being on one side Ulster Catholic , on the other , Scots Presbyterian , I have always felt that I have something of a personal stake in power sharing.But the peace process is not guaranteed by external subventions. On the contrary , there is a danger that this flow of money turns what was an enterprising and thrifty part of the world in to a subsidy junkie , dependent on handouts from elsewhere.Ask yourselves - I put this quite seriously - when you sign those cheques for those hundreds of millions of euros , whether you actually think you are buying stability and peace in that part of the world , or whether you are not just allowing yourselves to feel slightly better for a few minutes
Ist sie ein spezielles Mittel gegen ein konkretes Problem. Oder verabschieden wir sie , um unser Gewissen zu beruhigen , um das Gefühl zu haben , einen kleinen Beitrag zum Friedensprozess geleistet zu haben.Ich stelle diese Frage mit einigem Bedauern. Ich unterstütze so wie jeder Abgeordnete in diesem Saal den Friedensprozess in Nordirland , ja vielleicht sogar mehr als einige Abgeordnete. Als einerseits katholischer Ulsteraner und andererseits schottischer Presbyterianer war ich immer der Ansicht , dass mich das gemeinsame Regieren in gewisser Weise persönlich etwas angeht.Doch der Friedensprozess wird nicht durch Subventionen von außen garantiert. Im Gegenteil , es besteht die Gefahr , dass dieser Geldstrom einen bisher wagemutigen und sparsamen Teil der Welt in einen Subventionsjunkie verwandelt , der von den Almosen anderer abhängig ist.Stellen Sie sich selbst folgende wirklich ernst gemeinte Frage : Wenn Sie diese Schecks in Höhe von Hunderten Millionen von Euro unterschreiben , denken Sie dann wirklich , dass Sie damit Stabilität und Frieden in diesem Teil der Welt kaufen , oder sorgen Sie damit nicht einfach nur dafür , dass Sie sich für einige Minuten ein wenig besser fühlen
