- Madam President , last week there was jubilation in some quarters over the major breakthrough in the long sought - after open skies agreement.I have very mixed feelings about the whole issue
- Frau Präsidentin. Letzte Woche gab es in einigen Kreisen Jubel über den wichtigen Durchbruch bei den seit langem angestrebten Open SkiesAbkommen.Ich betrachte die ganze Angelegenheit mit sehr gemischten Gefühlen
– Mr President , a week ago , Frankfurt on Main – which is where I come from – welcomed hundreds of thousands of football fans from all over the world with an impressive optical and acoustic event , the SkyArena , with larger - than - life images of top football players and fans , scenes of jubilation and mourning , fairness and fouls being projected onto the walls of eleven multi - storey buildings
Herr Präsident. Vor einer Woche begrüßte Frankfurt am Main – da komme ich her – Hunderttausende Fußballfans aus aller Welt mit einem eindrucksvollen optischen und akustischen Event , der SkyArena. An die Wände von elf Hochhäusern wurden überdimensional Topspieler und Fans projiziert , Szenen von Jubel und Trauer , Fairness und Fouls gezeigt
This argument reminded us of the old dialectic which we used to hear too much of precisely during the cold war. Thanks to that argument , the objective of disarming Saddam Hussein , and even sometimes of condemning him , has gradually disappeared behind anti - American jubilation.For my part , I should like to avoid such distractions , and return to the main question which we are beginning to forget : namely , how to disarm Saddam Hussein without waiting ten years to do it
Aus diesem Grund wird das Ziel der Entwaffnung Saddam Husseins und bisweilen sogar seine Verurteilung allmählich von anti - amerikanischem Jubelgeschrei übertönt.Ich persönlich möchte auf derartige Entgleisungen verzichten und lieber auf die zentrale Frage zurückkommen , die sonst am Ende noch vergessen wird : wie können wir Saddam Hussein entwaffnen , ohne zehn Jahre zu warten.Der zweite Punkt ist , dass der Ratsgipfel die griechische Präsidentschaft angewiesen hat , Initiativen zu ergreifen
