I would ask you to correct that.Secondly , we voted yesterday on the EU - Russia summit. In so doing , we said that all sectors of Chechen society should be integrated into the peace process. I have learned today that the family of President Maskhadov , whose election took place under OSCE supervision , has been abducted and interned by the Russian secret services. They include his siblings , who are between 69 and 75 years of age
Zweitens : Wir hatten gestern die Abstimmung zum EU - Russland - Gipfel. Dabei sagten wir , dass wir alle Teile der tschetschenischen Gesellschaft in den Friedensprozess integrieren sollten. Heute erfahre ich , dass die Familie des unter Aufsicht der OSZE gewählten Präsidenten Masradow , darunter alte Geschwister zwischen 69 und 75 Jahren , vom russischen Geheimdienst verschleppt und verhaftet worden sind. Ich bitte Sie , diese Informationen zu prüfen und gegebenenfalls bei den russischen Behörden deswegen zu protestieren. Viel schwerwiegender ist , dass sie dem Prinzip der Freizügigkeit von Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmern im gemeinsamen Europa widerspricht
When the Council and governments initiate more and more new surveillance programmes , plunging thousands of migrants into sheer despair with their Fortress Europe policy , leaving them stuck at borders , allowing them to drown at sea , and the few that make it are then interned in the EU only to be removed again as soon as possible , the European Parliament , which claims to be the guardian of fundamental and human rights , actually applauds
Während Rat und Regierungen immer neue Überwachungsprogramme erlassen , durch ihre Politik der Festung Europa Tausende von Migrantinnen und Migranten in blanke Verzweiflung stürzen , an Grenzen festsetzen , in Meeren ertrinken lassen und die wenigen , die es schaffen , dann auch noch in der EU internieren , um sie dann möglichst bald wieder abzuschieben , applaudiert sich das Europaparlament selbst als angebliche Hüterin der Grund - und Menschenrechte
Is the UK Minister aware that his Italian counterpart , Mr Castelli , the Minister for Justice , this morning hastily dismissed events on Lampedusa as a load of rubbish made up by the journalists.Finally , is the Council aware that the current cooperation agreements with Libya provide not only for the monitoring of the borders but also for non - EU citizens who have been turned away and deported to be interned in refugee camps in the Libyan desert that are not further identified
Ist der britische Minister darüber informiert , dass sein italienischer Amtskollege , Justizminister Castelli , flugs heute Morgen die Vorkommnisse auf Lampedusa als von den Journalisten erfundenen Unsinn von sich gewiesen hat.Und hat der Rat schließlich Kenntnis von der Tatsache , dass die gegenwärtigen Kooperationsvereinbarungen mit Libyen nicht nur die Überwachung der Grenzen , sondern auch der Nicht - EU - Bürger vorsehen , die zurückgeschickt und deportiert wurden , um in nicht genauer identifizierten Flüchtlingslagern in der libyschen Wüste interniert zu werden.Wir erwarten Antworten auf diese Fragen
