Mercury and its components are highly toxic to humans , ecosystems and wildlife. Initially seen as a diffuse local problem , mercury pollution is now understood to be global , chronic and serious.As regards a potential blanket ban on the use of mercury in all devices , which is the aim of this proposal , it should be emphasised that the experts the Commission consulted have come to the conclusion that hospitals need devices with a high level of accuracy to treat life - threatening conditions such as hypertension , arrhythmia and pre - eclampsia
Quecksilber und seine Verbindungen sind hochgiftig für Menschen , Ökosysteme und die Tier - und Pflanzenwelt. Die Verunreinigung durch Quecksilber , die ursprünglich als diffuses lokales Problem angesehen wurde , wird nun als globales , chronisches und schwer wiegendes Problem betrachtet.Was die Möglichkeit eines pauschalen Verbots der Verwendung von Quecksilber in allen Geräten betrifft , dem Ziel dieses Vorschlags , so sei darauf hingewiesen , dass die von der Kommission konsultierten Sachverständigen zu dem Schluss gekommen sind , dass Krankenhäuser Geräte mit einem hohen Präzisionsgrad für die Behandlung von lebensbedrohlichen Zuständen wie Bluthochdruck , Herzrhythmusstörungen und Schwangerschaftstoxikose benötigen
That of course links into the resolution that you have before you : 42% of deaths in the EU come from CVD problems.Our emphasis must be on lifestyle. Some 80% of heart attacks , stroke and diabetes , and some 40% of cancers could be avoided by changing lifestyle and cutting out the risks that come from a bad lifestyle. We will sometimes need education or legislation on smoking , drugs , alcohol , salt , saturated and trans fats , lack of exercise , as well as things like stress management and all the causes of hypertension. We need partnerships between people , governments , health services and employers. And we need ideas such as the one on the defibrillator that my colleague referred to.I could end by saying the road to hell is often said to be paved with good intentions , but the health promotion case studies show that , as in North Karelia , if good intentions are translated into action , then the road can lead not to hell but to health
Dies führt uns natürlich zu der Ihnen vorliegenden Entschließung : 42 % der Todesfälle in der EU haben ihre Ursache in Herz - Kreislauf - Erkrankungen.Unser Hauptaugenmerk muss der Lebensführung gelten. Etwa 80 % der Herzinfarkte , Schlaganfälle und Diabetesfälle sowie etwa 40 % der Krebserkrankungen ließen sich durch eine veränderte Lebensführung und Ausschaltung der Risiken einer ungesunden Lebensführung vermeiden. Wir werden hin und wieder Aufklärung oder Vorschriften zum Rauchen , zu Drogen , Alkohol , Salz , gesättigten und Transfettsäuren , Bewegungsmangel sowie Dingen wie Stressmanagement und all den Ursachen für Hypertonie brauchen. Wir brauchen Partnerschaften zwischen Menschen , Regierungen , Gesundheitsdiensten und Arbeitgebern. Und wir brauchen Ideen wie jene zum Defibrillator , von der mein Kollege gesprochen hat.Ich könnte mit den Worten schließen , dass es oft heißt , der Weg in die Hölle sei mit guten Vorsätzen gepflastert , aber die Fallstudien zur Gesundheitsförderung zeigen , dass - wie in Nordkarelien - der Weg statt in die Hölle zur Gesundheit führen kann , wenn aus den guten Vorsätzen Taten werden
It would be appropriate to introduce Community level marketing restrictions on mercury - containing measuring and control equipment for consumer use and , with some exemptions , in the healthcare sectorWe must prevent considerable amounts of mercury entering the waste stream. In that way , we shall contribute to guaranteeing a high level of protection of the environment and human health , whilst preserving the internal market , as required by Article 95 of the Treaty.Mercury and its compounds are highly toxic to humans , ecosystems and wildlife. Initially seen as a diffuse local problem , mercury pollution is now understood to be global , chronic and serious. As regards a potential blanket ban on the use of mercury in all devices , which is the aim of this proposal , it should be emphasised that the experts the Commission consulted came to the conclusion that hospitals need a high level of accuracy to treat life - threatening conditions such as hypertension , arrhythmia and pre - eclampsia
Das Inverkehrbringen von quecksilberhaltigen Mess - und Kontrollinstrumenten auf Gemeinschaftsebene für Verbraucher und , mit einigen Ausnahmen , im Gesundheitsbereich , muss beschränkt werden.Es gilt zu verhindern , dass große Mengen von Quecksilber in die Abfallentsorgung gelangen. Damit leisten wir einen Beitrag zu einem hohen Niveau des Umweltschutzes und des Schutzes der menschlichen Gesundheit sowie entsprechend Artikel 95 des Vertrags zum Funktionieren des Binnenmarkts.Quecksilber und seine Verbindungen sind hochgiftig für Menschen , Ökosysteme und wild lebende Tiere. Die Quecksilberverschmutzung wurde zunächst als akutes , lokales Phänomen betrachtet , gilt heute aber als globales , chronisches und ernstes Problem. Es sei betont , dass die von der Kommission konsultierten Sachverständigen hinsichtlich eines völligen Verbots von Quecksilber in allen Geräten , dem Ziel dieses Vorschlags , zu dem Schluss kamen , dass in Krankenhäusern ein hohes Maß an Genauigkeit vonnöten ist , um lebensbedrohliche Zustände wie Bluthochdruck , Herzrhythmusstörungen und Präeklampsie zu behandeln
