| Ladies and gentlemen , the market for products obtained through genetic engineering , which is developing very rapidly at a world level , presents two major problems. First , that of the safety of these products ; secondly , that of the competitiveness of the Union's Member States in relation to third countries.The problem of safety , first of all , which is a dual one : food security and environmental security. Food security consists in making sure that the new , genetically modified products are not harmful to our health and that of our descendants , in other words , that of the human race. We must therefore arrange for all the necessary tests and experts studies to be conducted , by authorities which are independent of all commercial and political pressure.As for the safety of the environment , we must be sure that the modified plants are not a source of pollution by creating in their surroundings - for example through hybridization or pollination with neighbouring plants - new , dangerous species which are resistant to all methods of destruction and are thus a threat to our plant and animal environments. Personally , as a scientist as well as a political representative , I think that purely and simply banning these new products raises the second major question - the competitiveness of the States of the European Union in relation to the competitiveness of third countries | Kolleginnen und Kollegen , der sich weltweit schnell entwickelnde Markt für genetisch veränderte Erzeugnisse stellt uns vor zwei größere Probleme. Erstens vor das Problem der Sicherheit solcher Produkte , und zweitens vor das Problem der Wettbewerbsfähigkeit der Mitgliedstaaten der Union gegenüber Drittländern.Bei dem Problem der Sicherheit geht es um ein zweifaches Problem , nämlich zum einen um die Nahrungsmittelsicherheit und zum anderen um die Umweltsicherheit. Die Nahrungsmittelsicherheit besteht darin sicherzustellen , daß die neuen gentechnisch veränderten Erzeugnisse unsere Gesundheit und die unserer Nachkommen , d.h. der menschlichen Rasse , nicht schädigen. Man muß daher alle erforderlichen Tests und Gutachten durch Einrichtungen durchführen lassen , die frei von jedem kommerziellen oder politischen Druck sind.In bezug auf die Umweltsicherheit gilt es sicherzustellen , daß die veränderten Pflanzen keine Umweltgefahr darstellen , indem sie z. B. durch Kreuzung oder Befruchtung mit benachbarten Pflanzen neue gefährliche Arten erzeugen , die gegen alle Vernichtungsmittel resistent sind und damit unsere Pflanzen - und Tierumwelt gefährden. Als Wissenschaftler ebenso wie als politischer Mandatsträger glaube ich persönlich , daß ein einfaches Verbot dieser neuen Erzeugnisse die zweite große Frage aufwirft , nämlich die der Wettbewerbsfähigkeit der Staaten der Europäischen Union gegenüber der Konkurrenz aus Drittländern. Man darf sich nicht darüber hinwegtäuschen , daß diese neuen Produktionsmethoden weltweit nach und nach die derzeit üblichen traditionellen Techniken der pflanzlichen Selektion ablösen werden , und zwar nicht nur bei Pflanzen , sondern vermutlich auch bei Tieren |
