| Translation(Übersetzung) |
| hiccup |
| |
| 1. {noun} Schluckauf {m} |
| 2. {verb} hicksen |
| |
| |
| |
| Examples (Beispiele) |
| The Lisbon process is not the only one which has seen a hiccup in the European machine | Es ist nicht der Prozess von Lissabon allein , der das europäische Räderwerk am Laufen hält |
| We are in a very difficult situation because Air France operates a complete monopoly to the United Kingdom and it would be a very regrettable situation if British MEPs were prevented from voting and representing their constituencies here through an administrative hiccup with an airline | Das ist sehr problematisch für uns , weil die Air France die Monopolstellung bei den Flugverbindungen in das Vereinigte Königreich hat. Es wäre sehr bedauerlich , wenn britische Abgeordnete durch administrative Probleme einer Fluggesellschaft davon abgehalten würden , ihre Stimme abzugeben und ihre Wähler zu vertreten |
| I would suggest to you that it is both a failure on the part of Members and a slight hiccup in the voting system. I seem to recall that particular vote was out of the normal sequence and that was why some Members were thrown. Is this a failure of the Members or the system we use for voting | Ich würde sagen , daß es sich sowohl um einen Irrtum seitens der Mitglieder als auch um eine kleine Panne bei der Abstimmungsanlage handelt. Wenn ich mich recht erinnere , lag diese konkrete Abstimmung außerhalb der normalen Abfolge , und daher waren einige Mitglieder wohl etwas aus dem Konzept geraten. Ich stelle fest , daß gestern 40 Mitglieder ihr Stimmverhalten berichtigt haben |
| eur-lex.europa.eu |
