We must be orthodox in terms of the content of the Constitution , but heterodox in terms of the ultimate solution
Was den Inhalt der Verfassung angeht , so müssen wir orthodox sein , aber heterodox im Hinblick auf die endgültige Lösung
Diversity of languages , just as numerous. Diversity of religions since , apart from the three great monotheistic religions - Christianity , Islam and Judaism - many heterodox forms of them are represented here and make human relations , relations between individuals and authority , and relations with neighbouring states even more complicated.Thus , the Azerbaijanis are mostly Shiites and hence close to Iran , but their language is Turkish in origin , bringing them closer to Ankara , and they have a powerful feeling of solidarity with their brothers in Iranian Azerbaijan
Vielfalt der Religionen , weil neben den drei großen monotheistischen Religionen dort noch viele heterodoxe Formen dieser Glaubensgemeinschaften vertreten sind und die Beziehungen zwischen den Menschen , zwischen den Menschen und dem Staat sowie mit den Nachbarstaaten noch mehr komplizieren.So gehören die Aserbaidschaner in der Mehrheit der schiitischen Richtung an und stehen damit dem Iran nahe ; ihre Sprache ist jedoch türkischen Ursprungs , was sie wiederum in die Nähe von Ankara bringt , und sie empfinden eine starke Solidarität mit ihren Brüdern im iranischen Aserbaidschan
It is taking a while to establish for at least two reasons. The first is that it is coming up against powerful interests , as illustrated by the battle underway in Geneva over access for developing countries to essential medicinal products , which we will discuss again later on. The second is that regulation implies , if we are serious , a convergence of joint preferences on matters such as the environment , health , workers rights , the place of public services and cultural diversity. We know that , within Parliament itself , the discussions on this subject are sometimes heated. It is therefore easy to understand that addressing these subjects in order to find an international agreement is naturally going to be a long - term project. It is the task of organisations such as the World Labour Organisation , the FAO , the WTO and various standardisation bodies in the field of the environment , health and cultural diversity to reconcile free trade with respect for minimum standards.We must therefore ensure that the multilateral system is developed , reinforced , and built more solidly , so that it allows countries to adapt differently to market capitalism. In this way , developing countries would be able to implement effective , heterodox strategies to catch up with other countries , in a number of cases , while we , the countries with more advanced economies , would be able to make swifter progress on the road to social justice and environmental protection. I feel that this is the message that has reached us here in Europe this year , from both Porto Alegre and Davos
Es gibt zumindest zwei Gründe , weshalb sie bislang noch nicht zustande gekommen ist : zum einen , weil sie mit mächtigen Interessen kollidiert , wie es der derzeit in Genf geführte Kampf um den Zugang der Entwicklungsländer zu wichtigen Medikamenten zeigt , was später noch einmal unser Thema sein wird. Zum anderen , weil diese Regulierung - ein ernsthaftes Vorgehen vorausgesetzt - eine Übereinstimmung der gemeinsamen Präferenzen in Bereichen wie Umweltschutz , Gesundheitswesen , Arbeitnehmerrechte , der Stellung der gemeinnützigen Dienstleistungen oder der kulturellen Vielfalt , erfordert. Wir wissen , dass sogar im Rahmen unseres Parlaments mitunter heftige Diskussionen zu diesen Themen geführt werden. Folglich lässt sich wohl unschwer einsehen , dass eine Erörterung dieser Themen , um zu einer Einigung auf internationaler Ebene zu gelangen , zwangsläufig viel länger dauern wird. Den freien Handel und die Einhaltung von Mindeststandards in Einklang zu bringen , ist die Aufgabe internationaler Organisationen wie der IAO/ILO , der FAO , der WTO und der verschiedenen Gremien , die sich mit der Standardisierung im Umwelt - und Gesundheitsbereich oder der kulturellen Vielfalt befassen.Folglich müssen wir uns ernsthaft um die Entwicklung , die Stärkung und die Gestaltung des multilateralen Systems bemühen , damit es verschiedene Formen der Anpassung an die kapitalistische Marktwirtschaft ermöglicht. So könnten die Entwicklungsländer wirksame und in einigen Fällen unkonventionelle Aufholstrategien einsetzen , während wir als Länder mit einer weiter entwickelten Wirtschaft auf dem Weg der sozialen Gerechtigkeit und des Umweltschutzes schneller vorwärts schreiten könnten. Diese ist meines Erachtens die Botschaft , die uns Europäern in diesem Jahr sowohl aus Porto Alegre als auch aus Davos zugegangen ist
