in writing. - How can a report be submitted to the representatives of Member States using legal and institutional notions that are simultaneously hazy , new , dangerous and utopian
schriftlich. - Wie kann man den Vertretern der Mitgliedstaaten einen Bericht vorlegen , in dem juristische und institutionelle Begriffe benutzt werden , die verschwommen , neuartig , gefährlich und utopisch zugleich sind
I propose that such issues should be dealt with first , before moving on to Europe’s hazy political future.Is it possible for us to achieve more together. The answer to this question is a resounding yes , but our achievements will depend on the extent to which we believe in the European project
Ich schlage vor , dass man sich zunächst mit diesen Fragen befasst , bevor man sich der verschwommenen politischen Zukunft Europas zuwendet.Ist es möglich , dass wir gemeinsam mehr erreichen. Die Frage ist mit einem lauten „Ja“ zu beantworten , doch werden unsere Ergebnisse davon abhängen , in welchem Maße wir an das europäische Projekt glauben
There you are : these are the comments I wanted to make. I would like to end by thanking Mr Simitis once again. Sophocles Antigone contains the sentence , . . .'. I do not know if my - now hazy - memory of Greek has reproduced it accurately , but it means something very precise : that the exercise of power puts a man's nature to the test
Das sind also die Bemerkungen , die ich anführen wollte. Und ich möchte mit einem nochmaligen Dank an Herrn Simitis schließen. In der Antigone von Sophokles heißt es : . . .'. Ich weiß nicht , ob meine - inzwischen ferne - Erinnerung an das Griechische das richtig wiedergegeben hat , doch es bedeutet etwa sehr Konkretes : dass die Ausübung der Macht die Natur eines Menschen auf die Probe stellt
