Make no mistake : if this report were to be adopted in plenary , the freedom of expression of all Members of the European Parliament would be restricted and subject to the discretion of others ; a new interpretation of the waiver of immunity for opinions voiced by Members in the course of their duties would be adopted ; and Europe’s oh so precious democracy and fundamental values would lose their hauteur. This form of political life is , in reality , peculiar to the extreme right - wing in France and Germany
Aber machen wir uns nichts vor : Wenn dieser Bericht im Plenum angenommen werden sollte , dann würde das Recht aller Mitglieder des Europäischen Parlaments auf freie Meinungsäußerung beschnitten und der Willkür Tür und Tor geöffnet ; die Aufhebung der Immunität wegen Meinungsäußerungen von Abgeordneten in Ausübung ihres Amtes würde neu ausgelegt ; die ach so kostbare Demokratie Europas und die Grundwerte würden ihren Glanz verlieren. Wenn er in ein Gerichtsverfahren verwickelt wird , weil er an seiner Meinung festhalten will , dann darf es nicht geschehen , dass er unsere parlamentarische Institution mit hineinzieht und sie in eine Diskussion verwickelt , in die sie nicht hineingehört
We must therefore strongly condemn these remarks.Finally , the third and final reason is that , in the arguments put forward by Mr Gollnisch , there is no indication whatsoever of Being unable to accept the consequences of his remarks , Mr Gollnisch claims to be a victim of petty political proceedings designed to remove him from the political scene. That is a bit rich when viewed in the light of the extremely shocking remarks he made in , I am convinced , full knowledge of the blows he was dealing to our democracy. Make no mistake : if this report were to be adopted in plenary , the freedom of expression of all Members of the European Parliament would be restricted and subject to the discretion of others ; a new interpretation of the waiver of immunity for opinions voiced by Members in the course of their duties would be adopted ; and Europe’s oh so precious democracy and fundamental values would lose their hauteur
Diese Äußerungen müssen wir daher scharf verurteilen.Der dritte und letzte Grund besteht schließlich darin , dass aus der von Herrn Gollnisch vorgebrachten Argumentation keineswegs der Grundsatz des abzuleiten ist. Unfähig , für seine Äußerungen geradezustehen , erklärt sich Herr Gollnisch zum Opfer klein karierter politischer Verfolgung mit dem Ziel , ihn von der politischen Bühne zu entfernen. In Anbetracht der überaus schockierenden Äußerungen , die er – dessen bin ich sicher – in vollem Wissen um den Schlag formuliert hat , den er damit unserer Demokratie versetzte , ist das eine Zumutung
