A sector like telecommunications has been liberalised , and there have been optimistic signs here and there concerning public contracts. Generally speaking , red tape was once again the villain of the piece. The procedures which business and industry had to grapple with were unbelievably complex and inefficient
Ein Sektor wie die Telekommunikation wurde liberalisiert , und hier und da waren hoffnungsvolle Signale zu erkennen , wenn es um öffentliche Aufträge ging. Im allgemeinen gab es wieder die leidige Bürokratie. Die Verfahren , nach denen die Unternehmen vorzugehen hatten , waren unglaublich kompliziert und ineffizient
That is a cop - out. This simply will not happen - certainly not in the wealthier parts of Europe. We have to therefore grapple seriously with the whole issue of immigration. It is not enough to talk about the need to ensure that developing countries have sufficient resources to feed and to provide for their own people
Damit weicht sie dem Problem nur aus. Das wird einfach nicht eintreten wenigstens nicht in den wohlhabenderen Gegenden Europas. Wir müssen daher ernsthaft die ganze Frage der Einwanderung angehen. Es genügt nicht , darüber zu reden , dass es notwendig sei sicherzustellen , dass die Entwicklungsländer ausreichende Ressourcen haben , um ihre eigene Bevölkerung zu ernähren und am Leben zu halten
Mr President , I very much welcome this question. I would also like to welcome my friend and colleague , Mrs McCarthy , who is here for the first time as chairwoman of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection : this is the first of many future occasions when we will grapple with the issues.I want to declare a special interest in SOLVIT
– Herr Präsident. Ich begrüße diese Frage ausdrücklich. Zudem möchte ich meine werte Kollegin Frau McCarthy willkommen heißen , die zum ersten Mal als Vorsitzende des Ausschusses für Binnenmarkt und Verbraucherschutz hier zugegen ist : dies ist die erste von zahlreichen Gelegenheiten , bei der wir mit diesen Problemen zu kämpfen haben werden.Ich möchte hervorheben , dass ich ein besonderes Interesse an SOLVIT habe
