We have not taken on board that this is an imperialistic power with whom we have to coexist , but we must recognise that it is an imperialistic power and that attempts to make the poacher turn gamekeeper , as it were , sometimes go astray
Man nimmt nicht zur Kenntnis , daß es hier eine imperialistische Macht gibt , mit der wir nun mal existieren müssen , aber wir müssen erkennen , daß es sich um eine imperialistische Macht handelt und die Versuche , sozusagen den Brandstifter zum Feuerwehrmann zu machen , manchmal fehlgehen werden
However , you might see the European Commission as your friendly gamekeeper , given it had just announced infringement proceedings against a great majority of the 15 EU Member States for failing to transpose the habitats directive into national law
Es könnte die Europäische Kommission jedoch als seinen freundlichen Wildhüter betrachten , vorausgesetzt , sie hätte soeben Verfahren gegen eine große Mehrheit der 15 EUMitgliedstaaten wegen Nichtumsetzung der Richtlinie zum Schutz von Lebensräumen in nationales Recht eingeleitet
I wish him well and I welcome your nomination , but the term poacher turned gamekeeper comes to mind in relation to European matters.My call to you , Taoiseach , is that you take the skills and capacities you have built up as President of the European Council back home. Make your Irish presidency a role model for the continuation of the Irish Government.I thank , in particular , my colleagues Mr McCartin , Mrs Banotti and Mr Cushnahan , who retired at the end of the last parliamentary term. In particular I should like to mention Mr McCartin and the acknowledgement that Mr Poettering , Chairman of the PPE - DE Group , gave him on winning the Schuman Medal for 25 years service to this Parliament : a wonderful testament to his contribution here
Ich wünsche ihm alles Gute und begrüße Ihre Nominierung , jedoch drängt sich einem unter europapolitischen Gesichtspunkten der Gedanke auf , dass man den Bock zum Gärtner gemacht hat.Daher fordere ich Sie auf , Taoiseach , Ihre Fähigkeiten und Fertigkeiten , die Sie sich als Präsident des Europäischen Rates erworben haben , mit nach Hause zu nehmen. Nehmen Sie Ihren irischen Ratsvorsitz als Modell für das weitere Verfahren in der irischen Regierung.Insbesondere möchte ich meinen Kollegen Herrn McCartin , Frau Banotti und Herrn Cushnahan danken , die zum Ende der letzten Wahlperiode ausgeschieden sind. Ganz besonders möchte ich Herrn McCartin erwähnen und die Anerkennung , die ihm Herr Poettering , Vorsitzender der PPE - DE - Fraktion , anlässlich der Überreichung der Schuman - Medaille für seine 25 - jährige Tätigkeit in diesem Parlament zuteil werden ließ : eine wunderbare Hommage an sein Wirken in diesem Hause
