As a logical consequence of this , every nation has the right to express choices and preferences. Areas of preference , be they regionally - based or functionally - based , must immediately be recognised as legitimate if they are founded on the democratic decisions of the peoples concerned
Daraus folgt logischerweise , daß jedes Volk bestimmte Wahl und Präferenzmöglichkeiten hat. Die Präferenzzonen , die auf regionaler Grundlage oder auf funktionaler Grundlage beruhen können , müssen als rechtmäßig anerkennt werden , sofern sie durch demokratischen Entscheidungen der betreffenden Völker begründet sind
They do not necessarily stay on the surface of the ground. If a neighbouring cluster bomblet explodes it may bury a few others and functionally they become anti - personnel landmines. They have three functions : armour penetration capability , spraying shards of shrapnel from the casing , and starting a fire.It was a very morbid experience but it gives me real satisfaction that we are funding this kind of activity on a large scale
Sie bleiben nicht zwangsläufig auf der Erdoberfläche liegen. Wenn ein kleiner Sprengkörper in der Nähe explodiert , kann er mehrere andere verschütten , die dann wie Antipersonen - Landminen wirken. Sie haben drei Funktionen : Sie können Panzer brechen , Schrapnellsplitter von der Ummantelung verstreuen und einen Brand auslösen.Es war ein sehr makabres Erlebnis , aber es verleiht mir echte Befriedigung , dass wir solche Aktivitäten im großen Rahmen finanzieren
Mr President , Commissioner , ladies and gentlemen , 1996 was the European Year of Lifelong Learning. In 2002 , there are still more than a million people in the Netherlands who are functionally illiterate , and I think that the situation is not much better in other Member States. It is therefore for a good reason that the European Union - my congratulations to Mrs Reding , incidentally - is giving this topic so much attention
Herr Präsident , Frau Kommissarin , verehrte Kolleginnen und Kollegen. Im Jahre 1996 begingen wir das Europäische Jahr des lebensbegleitenden Lernens. Jetzt schreiben wir das Jahr 2002 , und in den Niederlanden gibt es noch immer mehr als eine Million funktionelle Analphabeten. In anderen Mitgliedstaaten dürfte die Lage nicht wesentlich besser aussehen. Nicht ohne Grund widmet deshalb die Europäische Union - und an dieser Stelle meine Glückwünsche an die Frau Kommissarin - dieser Problematik so viel Aufmerksamkeit
