The question refers to Resolution 1270 of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe which says that , while it has been frustratingly slow , some progress has been made thanks to positive changes of attitude now visible within the Russian Federation in relation to dealing with the conflict
In der Anfrage ist von der Entschließung 1270 der Parlamentarischen Versammlung des Europarates die Rede , derzufolge einige Fortschritte , wenn auch in frustrierend schleppendem Tempo , dank positiver Veränderungen im Umgang der Russischen Föderation mit dem Konflikt zu beobachten sind
To achieve better and simpler legislation we need proper consultation and business impact assessments. A level playing field for company take - overs is still frustratingly far away and we have much work to do to agree a viable framework for an integrated market in investment services before the European elections.My group welcomes this week's decision by finance ministers to refocus the growth initiative away from road and rail projects and towards investment in innovation which will help to close Europe's research deficit.In the field of Justice and Home Affairs , there is more sparkle in the Council's agenda. The balance which the Liberal Group seeks to ensure between tackling illegal migration and providing for a system of managed legal migration seems to be essentially there
Das Vorhaben der italienischen Präsidentschaft , auf der Tagung des Europäischen Rates die Wettbewerbsfähigkeit Europas zu verbessern , ist begrüßenswert. Wir müssen jedoch mehr tun , als vollmundige Erklärungen abzugeben. Um eine bessere und einfachere Gesetzgebung zu erreichen , brauchen wir eine echte Konsultation und Analysen der Auswirkungen auf die Wirtschaft. Von gleichen Rahmenbedingungen für Firmenübernahmen sind wir immer noch erschreckend weit entfernt , und es bleibt noch viel zu tun , wenn wir uns vor den Europawahlen auf einen tragfähigen Rahmen für einen integrierten Markt bei Wertpapierdienstleistungen einigen wollen.Meine Fraktion begrüßt die von den Finanzministern diese Woche getroffene Entscheidung , die Wachstumsinitiative weg von Straßen - und Schienenprojekten und hin zu Investitionen in Innovationen zu lenken , die zum Abbau des europäischen Forschungsdefizits beitragen werden
These calls for tender will apply to all Member States and candidate countries , all developing countries and all developed countries , on condition that they are reciprocated by third countries and approved by the recipient countries.I will conclude by making express mention of a request made by many developing countries and NGOs. That request is that priority be given to the award of contracts to local suppliers or service providers in both the recipient country and neighbouring countries in the same region , on condition that provision is made for sufficient training to ensure that the projects are brought to a satisfactory conclusion rather than left frustratingly unfinished. The reasons for this are many and plain to see ; it would be almost too obvious to list them , but they can be summed up by evoking the desirability of contributing to the development of local markets in those countries. For instance , we have the project to increase exports of European music outside our continent
Das bedeutet , dass die Vergabeverfahren für alle Mitgliedstaaten und Beitrittsländer , für alle Industrieländer und alle Entwicklungsländer unter der Voraussetzung der Gegenseitigkeit seitens des Drittlands und der Zustimmung des Empfängerlands offen stehen müssen.Abschließend möchte ich ausdrücklich eine Bitte vieler Entwicklungsländer und NRO vortragen. Es geht darum , bei der Vertragsvergabe lokalen Lieferanten und Dienstleistungserbringern des Empfängerlands und der Nachbarländer derselben Region den Vorrang einzuräumen , wenn sie die entsprechende Befähigung für die vollständige Ausführung der Projekte nachweisen , so dass eine misslungene , unvollständige Realisierung ausgeschlossen ist. Die Gründe dafür sind vielfältig und liegen auf der Hand ; es erübrigt sich fast , sie aufzuzählen. Sie lassen sich kurz mit dem Hinweis zusammenfassen , dass ein Beitrag zur Entwicklung der lokalen Märkte dieser Länder höchst wünschenswert ist
