It is a bit of a slow foxtrot , is it not.While the UK has dithered , bereft of vision , the clock has ticked on and I think the failure of the UK to join EMU is a present tragedy.On the social policy side I have another criticism. Is there much point in getting the advantages of the social policy , which we have always supported in the party I represent here , if Old Labour's stance of defending the disadvantaged is to be abandoned. Disabled , single mothers , students - there is a Euro - speak that people criticize but there is also a New Labour - speak which I criticize. Means - testing is now affluence - testing . Long - termism is meant to excuse the savage cuts of today.I would like to turn to some practical questions on the priorities. We all have our favourite environmental issues , but I would urge that we enforce the code of conduct passed by this Parliament for sub - standard tankers which threaten all our coasts and have , in fact , caused enormous damage to many of our Member States
Während das Vereinigte Königreich bar jeder Vision zauderte , tickte die Uhr weiter , und ich halte die Nichtteilnahme des Vereinigten Königreichs an der WWU für eine Tragödie unserer Zeit.In der Sozialpolitik muß ich auch noch einen Kritikpunkt anbringen. Macht es Sinn , die Vorzüge einer Sozialpolitik zu haben , die wir in der Partei , als deren Vertreter ich hier bin , immer unterstützt haben , wenn die Haltung von Old Labour , die Interessen der Benachteiligten zu verteidigen , dafür über Bord geworfen wird. Behinderte , allein erziehende Mütter , Studenten - es gibt einen europäischen Jargon , die viel kritisiert wird , aber genauso gibt es einen Jargon bei New Labour , den ich kritisiere. Means - testing heißt nun affluence - testing . Long - termism ist ein Ausdruck , mit dem die derzeit drastischen Kürzungen gerechtfertigt werden.Ich werde mich nun einigen praktischen Fragen zur Prioritätenliste zuwenden. Wir haben alle unsere Lieblingsthemen in der Umweltproblematik , aber ich möchte darauf dringen , daß der von diesem Parlament verabschiedete Verhaltenskodex zu qualitativ unzulänglichen Tankschiffen in die Praxis umgesetzt wird , die unsere Küsten gefährden und , in der Tat , bereits enormen Schaden in vielen Mitgliedstaaten angerichtet haben
The first bouquet I am throwing is because of the introduction of PR for euro elections - a long awaited improvement in our lot. The opting into the social policy shunned by the previous government , the promise today of opening Council deliberations , something I spoke about 21 years ago , suggesting as I do now , that EP committee chairmen be invited to Council deliberations on relevant matters : I wait to see if that will be followed 21 years later. It is not a case of rock and roll so much as of a slow foxtrot.I would like to praise also the enormous courage of Mr Cook's counterpart in government , Mo Mowlam , for her very brave actions with regard to Northern Ireland.I would like to praise the European noises that are coming from the front bench. But I start now with a criticism about EMU.It is an irony surely that in the moment when the decision is to be made as to who is to be in the first tranche , the UK has opted out , although it qualifies , and is not going to be in the first tranche. That to me is a lost opportunity. I would say to the President - in - Office that the train will start , it will travel well , and will it not be harder to clamber on the train once it is well in motion
Das erste Kompliment gilt der Einführung der Verhältniswahlrechts bei Europawahlen - eine lang ersehnte Änderung. Die Teilnahme an der Sozialpolitik , welche die vorherigen Regierungen scheuten , das heutige Versprechen , die Beratungen des Rates zugänglich zu machen , worüber ich bereits vor 21 Jahren sprach , wobei ich damals , wie heute vorschlug , daß die Ausschußvorsitzenden des Europäischen Parlaments den Beratungen des Rates bei entscheidenden Fragen beiwohnen dürfen : ich würde mich sehr freuen , wenn dieser Vorschlag nach 21 Jahren umgesetzt würde. Hier geht es eher um einen langsamen Foxtrott als um Rock ʼ ; nʼ ; Roll.Ebenso möchte ich den enormen Mut rühmen , den Herr Cooks Gegenüber in der Regierung , Frau Mowlam , in ihrem Verhalten in bezug auf Nordirland unter Beweis stellte.Weiterhin möchte ich den europäischen Wind rühmen , der aus der vordersten Reihe weht. Nun habe ich allerdings auch Kritik zu äußern , nämlich an der WWU.Es ist schon ein Witz , daß sich das Vereinigte Königreich in dem Augenblick , da die Entscheidung über die Teilnahme an der ersten Runde ansteht , gegen diese Teilnahme ausspricht , obwohl es die Konvergenzkriterien erfüllt , und es definitiv nicht von Anfang an dabei sein wird. Meiner Ansicht nach ist dies eine verpaßte Gelegenheit. I würde dem amtierende Präsidenten gern sagen , daß der Zug ins Rollen kommen wird , und wenn er erst einmal ins Rollen gekommen ist , wird es dann nicht schwieriger sein , bei voller Fahrt aufzuspringen
