To die fearlessly was the last poetic offering of his life
Unerschrocken zu sterben war seine letzte poetische Hinterlassenschaft
Mr Weber , would you like to say a few words. It performs its task fearlessly , fairly , professionally and independently , but of course it always has to rely on individuals , for it is people who make any institution tick
Herr Weber , möchten Sie etwas sagen. Der Rechnungshof spielt hier eine herausragende Rolle und hat sich einen entsprechenden Ruf aufgebaut
It is not enough to have equal rules for everyone. The weakest economies , be they small islands or the poorest countries , need something more , that has to be clearly and fearlessly said.Another aspect , which does not unfortunately fall within our jurisdiction , concerns the question of foreign debt. My dear friends , our cooperation could be a fantastic model. But if the majority of countries continue to be suffocated by debt , our action will be virtually lost. I honestly hope that , at least politically , we may all have the courage to put pressure on the Bretton Woods institution so that initiatives in favour of the most indebted countries may be a little more ambitious
Dieselben Regeln für die ganze Welt - das genügt einfach nicht. Wirtschaftlich schwächere Gebiete - dies können kleine Inseln oder ärmere Länder sein - brauchen etwas mehr. Dies muß einmal ganz klar und deutlich und ohne Furcht gesagt werden.Ein anderer Aspekt , der leider nicht in unsere Zuständigkeit fällt , betrifft die Frage der Auslandsverschuldung. Meine lieben Freunde , unsere Zusammenarbeit könnte ein phantastisches Modell sein. Wenn jedoch die Mehrheit der Staaten weiterhin unter ihrem Schuldenberg erstickt , werden unsere Aktionen nicht viel ausrichten. Ich hoffe wirklich , daß wir alle zumindest den politischen Mut aufbringen , auf die Institution von Bretton Woods Druck auszuüben , so daß die Initiativen zugunsten der Länder mit den höchsten Schulden ein wenig ehrgeiziger ausfallen
