There are many good reasons for this and many dramatic situations , very expressively evoked by Members of this House , which require us to change the status quo
Es gibt viele gute Gründe dafür und viele , von den Abgeordneten dieses Hauses sehr ausdrucksvoll in Erinnerung gerufene dramatische Geschehnisse , die von uns eine Veränderung der gegenwärtigen Situation fordern
Mr Moscovici has said so very expressively. The content of the Charter is good.At the Feira European Council , President Guterres told us : Do not worry about the legal value. Concentrate on the content of the Charter
Der Inhalt der Charta ist gut.Präsident Guterres sagte uns auf dem Europäischen Rat von Feira : Kümmern Sie sich nicht um die Rechtswirksamkeit. Konzentrieren Sie sich auf den Inhalt der Charta , arbeiten Sie eine gute Charta aus. Das haben wir getan
The ties between Europe and America are old and deep , comparable to a friendship between two school friends that goes back many years. Despite this , the school friends seem to be growing apart a little. There has been growing irritation over the past few years. Disagreements between the US and EU are on the increase.The European Parliament plays a modest role in the transatlantic relationship , but that does not stop the House from holding strong views. The criticism levelled at the United States for adopting a unilateralist , hegemonic attitude is widespread and is also included quite expressively in Mr Elles resolution. It is true that the behaviour of our partners on the other side of the Ocean sometimes gives us cause for concern. Especially in the area of trade , the US attracts the criticism that it takes little notice of international agreements. In addition , I hope that the United States will change its mind about the Kyoto Protocol. I can support the resolution on these scores.The criticisms levelled at the States by this Parliament , however , go further. In all kinds of ways , the EP is hauling the United States over the coals , the alleged unilateralism displayed by the US being designated as the main culprit.It does not befit the EU , however , to play the role of moralist if the EU itself is unable to pursue an effective and consistent foreign policy. The EU may have extremely high ambitions , but they still hardly ever materialise in practice. Pleas for more integration have never been fruitful ; the interests of the Member States are simply too diverse for this. In this light , the criticism in the resolution loses some of its essence. Indeed : what real alternative does the European Union offer. And why should this alternative be attractive to the United States
Zwischen Europa und Amerika bestehen seit jeher enge Bindungen , einer langjährigen Freundschaft zwischen Schulfreunden vergleichbar. Die Schulfreunde rücken jedoch offensichtlich etwas auseinander. In den letzten Jahren kam es immer häufiger zu Verstimmungen. Die Konflikte zwischen den USA und der EU mehren sich.Das Europäische Parlament spielt in den transatlantischen Beziehungen nur eine untergeordnete Rolle , was dieses Haus jedoch nicht daran hindert , seine Meinung unmissverständlich zum Ausdruck zu bringen. Der Vorwurf der Europäer , die Amerikaner würden einseitig Maßnahmen ergreifen und eine Vorherrschaft ausüben , ist oft zu hören und wird auch in dem Entschließungsantrag des Kollegen Elles mit aller Schärfe erhoben. Das Verhalten unserer Partner auf der anderen Seite des Atlantik gibt in manchen Bereichen tatsächlich Anlass zu Sorge. Insbesondere auf dem Gebiet des Handels ist den USA vorzuwerfen , sich herzlich wenig um internationale Abkommen zu scheren. Hoffentlich revidieren die Vereinigten Staaten noch ihre Entscheidung hinsichtlich des Kyoto - Protokolls. Diesbezüglich kann ich den Entschließungsantrag unterstützen.Die Vorhaltungen des Parlaments an die Adresse der Staaten reichen allerdings weiter. Auf zahlreichen Gebieten erteilt das EP den Vereinigten Staaten Lektionen , wobei insbesondere der vermeintliche amerikanische Unilateralismus als Übeltat dargestellt wird.Der EU steht es allerdings nicht zu , sich zum Sittenrichter aufzuwerfen , wenn sie offensichtlich selber zu keiner effizienten und kohärenten Außenpolitik fähig ist. Die EU hat sich zwar hoch gesteckte Ziele gesetzt , sie jedoch bislang so gut wie nicht verwirklicht. Empfehlungen für eine stärkere Integration waren noch nie hilfreich , dazu sind die Interessen der Mitgliedstaaten einfach zu weit auseinander. Vor diesem Hintergrund wirkt die in dem Entschließungsantrag geübte Kritik wenig fundiert. Welche konkrete Alternative hat die Europäische Union denn zu bieten. Und weshalb sollte diese Alternative für die Vereinigten Staaten attraktiv sein. Diese Fragen bleiben unbeantwortet.Sodann ist es zweifelhaft , ob die EU - Mitgliedstaaten stets den richtigen Kurs steuern. Immer nur Beratungen abhalten zu wollen , den eigentlichen Konflikten aus dem Weg zu gehen - siehe beispielsweise die Hintergründe der Terroranschläge vom 11
