I certainly , on behalf of the presidency , will take into account and bear in mind the comments which the honourable Member has made in a very balanced and evenhanded manner , which is his usual mode of communication
jener Studie , welche die Kommission im September 1995 vorgestellt hat , ist der Anwendungsbereich auf Sorgerechtsfragen ausgedehnt worden
No less so in the Middle East because there you have a situation where there are many joint ventures between Israel and Palestinians , where produce in some cases is partly manufactured in the Palestinian area and in the State of Israel and these developments are good things , they augur well for the future because if trade is being done in this way in the Middle East , then that will be the bedrock of any peace agreement. Therefore , because it is not an easy and simple issue , we have to be cautious and we have to be careful.The second reason why the Commission is right to proceed in this way is that if the European Union wishes to play a part in the area in securing peace then it must be seen to be fair and evenhanded. It would not be fair and evenhanded to rush into a decision without letting the talks and the groups that it is meeting determine what the situation is , both in terms of the area of the State of Israel relating to the trade agreement and , as I say , in relation to the goods and where they come from at the same time
Dies gilt auch für den Nahen Osten , wo es zahlreiche Joint - ventures gibt und manche Waren zum Teil auf palästinensischem Gebiet und zum Teil im Staat Israel produziert werden , und das ist gut so. Diese Entwicklungen stimmen zuversichtlich für die Zukunft , weil diese Art von Handel im Nahen Osten einem Friedensabkommen den Boden bereitet. Gerade , weil es sich hier nicht um eine einfache und leicht zu lösende Frage handelt , müssen wir vorsichtig und überlegt vorgehen.Der zweite Grund , weshalb es richtig ist , daß die Kommission so und nicht anders handelt , ist folgender : Wenn die Europäische Union an der Friedenssicherung in der Region mitwirken will , muß sie fair und gerecht sein. Es wäre aber nicht fair und gerecht , übereilt zu entscheiden , ohne Gespräche zu führen und mit Gruppen zusammenzutreffen , um deren Einschätzung der Situation zu hören , sowohl hinsichtlich des Gebietes des Staates Israel in bezug auf das Handelsabkommen als auch , wie bereits erwähnt , der Waren und ihres Ursprungs.Meiner Meinung nach gibt es einen weiteren Grund , die Kommission zu unterstützten. Das Friedensabkommen befindet sich in einer heiklen Phase
