The Council confuses public reaction with media reaction and forgets that in the latter case the reaction is almost always ephemeral
Der Rat verwechselt das Echo in Öffentlichkeit mit dem Echo in den Medien und ignoriert , daß letzteres fast immer kurzlebig ist
Well , that was rather an ephemeral victory. I believe I speak not only for my group but for many colleagues in this House when I urge that the package agreed at the June Summit should not be unravelled
Es war ein recht kurzlebiger Triumph. Ich denke , dass ich nicht nur für meine Fraktion , sondern für viele Kollegen in diesem Plenum spreche , wenn ich darauf dränge , dass das auf dem Juni - Gipfel geschnürte Paket nicht aufgetrennt werden sollte
Finally , there is one central question ; we talk of rationalization and the proper and efficient use of energy , but we are directly encouraging an increase in energy consumption , whether using it on individual or public transport , or boosting the manufacture of goods which , by their ephemeral nature , generate a continuous increase in consumption
Schließlich gibt es noch eine zentrale Frage : Wir sprechen von Rationalisierung und angemessener und effizienter Nutzung der Energie ; zweifellos fördern wir damit direkt die Steigerung des Energieverbrauchs , sei es im Individual - oder Gemeinschaftsverkehr , sei es durch die Beschleunigung der Herstellung von Waren , was zwar eine vorübergehende Erscheinung ist , aber doch zu einem ständigen Anstieg des Verbrauchs führt
