We have to take more action and act more effectively.The second lesson is that we need to encourage moderate parties in Israel and Palestine and give them our political support. The risky path that these parties have chosen , the path of peace , dialogue and responsibility to their peoples , is often not to their advantage electorally. It is those parties and moderate figures that we have to encourage as much as possible , because they and only they hold the keys to a peaceful and sustainable solution in the region
In diesem Zusammenhang müssen wir mehr tun und effizienter vorgehen.Zweitens müssen wir die gemäßigten Parteien Israels und Palästinas ermutigen und politisch unterstützen. Der riskante Kurs , den diese Parteien verfolgen , nämlich den Kurs des Friedens , des Dialogs und der Verantwortung gegenüber ihren Völkern , zahlt sich bei Wahlen häufig nicht aus. Diese Parteien und diese gemäßigten Persönlichkeiten müssen wir mit aller Kraft bestärken , da einzig und allein sie es sind , die den Schlüssel für eine friedliche und nachhaltige Lösung in dieser Region in der Hand halten
Parliament's view at the first reading was , in my opinion , principled and far - sighted. Everything after that was a process of retrenchment and we have gained some things and we have been able to preserve some things. Had there been changes electorally in France and Great Britain a few months earlier we would have been able to preserve more and gain more. But at least we held out for some minimum things. Like the Duke of Wellington in the Peninsular campaign who said he could always retreat behind the lines of Torres Vedras we had our lines of Torres Vedras
Während der ersten Lesung war die Auffassung des Parlaments nach meiner Einschätzung von Prinzipien geleitet und weitsichtig. Alles , was danach kam , war ein Prozeß der Beschränkung ; wir haben einiges hinzugewonnen und konnten auch manches bewahren. Hätte es in Frankreich und Großbritannien ein paar Monate früher wahlbedingte Änderungen gegeben , hätten wir noch mehr bewahren und noch mehr hinzugewinnen können. Doch zumindest haben wir das bewahrt , worauf es um am meisten ankam. Um mit den Worten des Herzogs von Wellington im Spanienfeldzug zu sprechen , der sagte , er könne sich immer noch hinter die Linien von Torres Vedras zurückziehen , sage ich , wir haben unsere Linien von Torres Vedras verteidigt
But are we doing so. As my fellow Member Mr Borghezio has just said , a typical expression of European cowardice is the decision by Freddy Thielemans , the socialist Mayor of Brussels , to ban a march against the increasing Islamisation of Europe planned for Tuesday 11 September , on grounds that the demonstration could be seen as a snub to the ever - growing , electorally interesting Islamic community. Europe seeks to propagate the values of an open society , chiefly freedom of expression , all round the world whilst gagging advocates of the same European values in its own official capital. It says a good deal about this Parliament that no clear position is being taken on this
Geschieht dies aber überhaupt noch. Wie nämlich mein Kollege Borghezio vorhin bemerkte , ist ein typisches Beispiel für diese europäische Feigheit die von dem sozialistischen Brüsseler Bürgermeister Thielemans getroffene Entscheidung , eine für den 11. September anberaumte Demonstration gegen die fortschreitende Islamisierung Europas zu verbieten , da eine solche Kundgebung die ständig wachsende und wahlpolitisch interessante islamische Bevölkerungsgruppe vor den Kopf stoßen könnte. Während Europa die Wertvorstellungen einer offenen Gesellschaft und insbesondere die Freiheit der Meinungsäußerung in der ganzen Welt propagieren möchte , wird in der eigenen offiziellen Hauptstadt denen , die eben diese europäischen Wertvorstellungen verteidigen , der Mund verboten. Es ist bezeichnend für dieses Parlament , dass dazu kein eindeutiger Standpunkt eingenommen wird
