Yes , there is a Green Paper about food law. But where is the proper legislation about it. Where is the framework directive about food , food control , hygiene and other aspects.I have a slight feeling , Mr Oreja , that the Commission is returning to the doze in which it has been lying for the last ten years
Ja , es gibt ein Grünbuch zum Lebensmittelrecht. Aber wo bleibt denn die richtige Gesetzgebung dazu. Wo bleibt die Rahmenrichtlinie insgesamt zu Lebensmitteln , zur Lebensmittelkontrolle , zur Hygiene und zu anderen Aspekten.Ich habe ein bißchen das Gefühl , Herr Oreja , daß die Kommission sich jetzt wieder in den Dämmerschlaf zurückbegibt , in dem sie auch zuvor in den letzten zehn Jahren gelegen hat
There appears to be recognition across the board that the existing battery cage system has got to go. Whilst the proposal , from my point of view , does not go far enough , it signals the end of the existing battery cage system of production. And about time too.According to the European Commission's own Scientific Veterinary Committee , the battery cage system has - and my colleague Clive Needle just referred to this - inherent severe disadvantages for the welfare of hens'. Only yesterday a new report highlighted the pitiful plight of the battery hen , crammed into a cage at just 18 weeks , no room to flap its wings , not enough room to stand fully upright , not able to scratch , doze or bathe
Es scheint allgemein anerkannt zu sein , daß das bestehende Käfigbatteriesystem abgeschafft werden muß. Zwar geht der Vorschlag aus meiner Sicht nicht weit genug , aber er signalisiert das Ende dieses gegenwärtigen Produktionssystems. Und das wird auch Zeit.Nach Meinung des Wissenschaftlichen Veterinärausschusses der Europäischen Kommission bedeutet die Käfigbatteriehaltung - auch mein Kollege Clive Needle nahm soeben darauf Bezug - inhärente gravierende Nachteile für das Wohlbefinden der Legehennen . Erst gestern beleuchtete ein neuer Bericht den traurigen Zustand der Batteriehennen , die 18 Wochen in einem Käfig eingezwängt sind , ohne mit den Flügeln schlagen zu können , nicht genügend Raum haben , um voll aufrecht zu stehen , nicht in der Lage sind zu scharren , zu schlummern oder zu baden
