| That is perfectly obvious , and for this reason I advocated postponement of the vote , precisely to have this time for negotiation.The aim , though , is to make it clear what direction we intend to take in this area of our policy on air quality. I am not such a dogmatist that I would absolutely insist on enshrining particular target values and regarding them as non - negotiable , but we must make clear statements about the ultimate aim if we are to prevent the emission of hazardous substances into the environment , into the air we breathe.If we look at the ways in which most of these hazardous substances , such as cadmium , chromium or nickel , enter the atmosphere , we find that they are generally emitted in areas with high population densities. This is why I have received letters from many local authorities asking us to set binding limit values so that they can deal better with their situation on the ground. But I do not see that as a solution. We must take full advantage of all the possibilities offered by technological progress to reduce emissions. For this reason , we need target values , coupled with clear statements as to how and when they can be achieved | Da bin ich nicht so ein Dogmatiker , der sagt , wir müssen unbedingt die und die Zielwerte festschreiben und daran gibt es nichts zu rütteln. Aber wir müssen klare Aussagen darüber machen , wohin die Reise gehen soll , so dass gefährliche Stoffe nicht in die Umwelt , in die Luft abgegeben werden.Wenn man sich ansieht , wo diese gefährlichen Stoffe , wie Kadmium , Chrom oder Nickel , hauptsächlich in die Luft bzw. in die Umwelt gelangen , stellt man fest , dass dies in der Regel in Gegenden der Fall ist , wo viele Menschen wohnen. Insofern habe ich auch von vielen Kommunen Schreiben bekommen : Setzt verbindliche Grenzwerte fest , damit wir mit unserer Situation besser umgehen können. Ich glaube , das ist keine Lösung. Wir müssen im Rahmen des technischen Fortschritts die Möglichkeiten ausschöpfen , um die Emissionen zu reduzieren. Deswegen brauchen wir Zielwerte , verbunden mit klaren Aussagen , wie und wann diese erreicht werden können. Insofern bin ich ganz zuversichtlich , Frau Jackson , dass wir im Rahmen der Verhandlungen mit dem Rat bei der ersten Lesung eine Einigung erzielen können , bei der klar die Richtung herauskommt , dass wir Schwermetalle möglichst vermeiden möchten. Mir ist schleierhaft , wie eine Einigung in erster Lesung zwischen dem Ansatz von Herrn Kronberger und dem Ansatz , den , wie ich vermute , der Rat gebilligt hat , zustande kommen soll |
