Similarly , the Commission also broadly shares other , more specific recommendations , such as the importance of supporting the development of arts and crafts , rural training centres and domestication of wildlife
Die Unterstützung solcher Aktivitäten muss daher von Fall zu Fall und im Einklang mit den Prioritäten erfolgen , die in den nationalen Strategien festgelegt sind
To end this debate , I have received six motions for resolutions presented in accordance with Rule 37 of the Rules of Procedure. The first are Mr Karas and Mr Obiols i Germà , who both , in a way , asked us the same question : is it possible to seek , on a global scale , this domestication , this capitalist government that Europe has cultivated on its own soil for over 200 years
Zur Beendigung dieser Aussprache habe ich gemäß Artikel 37 Absatz 2 der Geschäftsordnung fünf Entschließungsanträge erhalten. Wer heute Abend an unserer Debatte teilgenommen hat , kann meines Erachtens über die große Übereinstimmung zwischen den Abgeordneten , die sich zu Davos und zugleich zu Porto Alegre äußerten , nur überrascht sein
Mr President , those who have taken part in our debate this evening cannot , I believe , fail to be struck by the similarities between the views of the Members speaking on both Davos and Porto Alegre. The first are Mr Karas and Mr Obiols i Germà , who both , in a way , asked us the same question : is it possible to seek , on a global scale , this domestication , this capitalist government that Europe has cultivated on its own soil for over 200 years. Could this social market economy with which you all , with very few exceptions , credit Europe , be a project for the world.I believe that the response could be affirmative. This could be our response , with a certain number of conditions. The first is accepting that sustainability in the economic , social and environmental sense can be a genuine common project , and it is that sustainability that is the real basis for stability and security
Herr Präsident. Wer heute Abend an unserer Debatte teilgenommen hat , kann meines Erachtens über die große Übereinstimmung zwischen den Abgeordneten , die sich zu Davos und zugleich zu Porto Alegre äußerten , nur überrascht sein. Angefangen übrigens bei Herrn Karas und Herrn Obiols i Germà , die uns gewissermaßen beide die gleiche Frage gestellt haben : lässt sich überhaupt weltweit diese Zähmung , diese Steuerung des Kapitalismus erzielen , wie sie auf dem Gebiet Europas seit nunmehr 200 Jahren besteht. Kann diese soziale Marktwirtschaft , die Sie nahezu alle Europa zugute halten , als Entwurf für die ganze Welt dienen.Meines Erachtens könnte diese Frage mit Ja beantwortet werden. Dies könnte - unter einigen Voraussetzungen - unsere Antwort sein. Die erste Voraussetzung hieße zu akzeptieren , dass Nachhaltigkeit im wirtschaftlichen und sozialen Sinne sowie im Sinne des Umweltschutzes wirklich ein gemeinsames Vorhaben sein kann , und dass gerade diese Nachhaltigkeit die echte Grundlage für Stabilität und Sicherheit ist
