We also disagree with the urgency where Turkey is concerned.In terms of external policy as well , we particularly regret the lack of any mention of the very grave situation in Angola as well as the fact that no reservations have been expressed about the agreement reached with Mexico , which could give a worldwide advantage to NAFTA countries , exacerbate the disequilibrium in reciprocal access to the markets and seriously damage the interests of European industries
Wir sind ebenfalls nicht mit der übergroßen Eile in bezug auf die Türkei einverstanden.Und zum Bereich der auswärtigen Beziehungen stellen wir mit besonderem Bedauern fest , daß jeder Hinweis auf die sehr ernste Situation in Angola fehlt und daß keine Vorbehalte in bezug auf das verfehlte Abkommen mit Mexiko geäußert werden , das die NAFTA - Länder insgesamt begünstigen kann , weil es die Ungleichheit beim wechselseitigen Marktzugang vergrößert und den Interessen europäischer Industrien ernsthaft schadet
Mr Commissioner , do you not think that the planned enlargement will create disequilibrium in favour of the countries bordering the Baltic Sea to the detriment of those bordering the Black Sea. Without mentioning Turkey , where reasons other than geography will lead to a difficult negotiation , as you emphasized just now , I am concerned about Romania , which did not experience real political change until last December.Do you not think that , for political reasons , it is indispensable to help this country more and help it better , notably in the context of the Phare programme , to allow entry of the Romanians into the Community's arrangements as soon as possible
Herr Kommissar , glauben Sie nicht , daß durch die Erweiterung , wie sie sich jetzt abzeichnet , ein Ungleichgewicht zugunsten der Ostseeanrainer und zu Lasten der Schwarzmeerländer entstehen wird. Ohne von der Türkei , bei der andere Gründe als geographische Gesichtspunkte zu schwierigen Verhandlungen führen werden - wie Sie vorhin betont haben - zu sprechen , mache ich mir im Falle Rumäniens Sorgen , indem es erst im Dezember letzten Jahres einen echten politischen Wechsel gab.Halten Sie es aus politischen Gründen nicht für eine unabdingbare Notwendigkeit , daß diesem Land , insbesondere im Rahmen des Phare - Programms mehr und bessere Hilfe geleistet wird , damit die Rumänen dem Gemeinschaftssystem so rasch wie möglich beitreten können
Mr President , the WTO panel's conclusions on the COM for bananas certainly present formidable trading problems for European producers and traditional ACP producers. With the banana market already in very serious disequilibrium through the extravagant quota favours granted to the multinationals in the dollar area , the system for marketing the various quotas would be modified to the detriment of those who market barely a quarter of the bananas consumed in Europe.This does not seem acceptable to me. But this new episode in an already lengthy trade war also bears witness to the existence of a conflict between two development concepts , one in the WTO and one in the European Union
Herr Präsident , die Schlußfolgerungen des WTO - Panels in der Bananenfrage bedeuten natürlich für die europäischen Erzeuger und die traditionellen Erzeuger in den AKP - Ländern fürchterliche handelspolitische Probleme. Aufgrund der exorbitanten Gunstbeweise bei den Kontingenten für die Multis aus der Dollarzone ist der Bananenmarkt schon erheblich aus dem Gleichgewicht geraten , und nun soll das Kommerzialisierungssystem für die verschiedenen Kontingente noch zum Nachteil derer geändert werden , die knapp ein Viertel der in Europa verzehrten Bananen auf den Markt bringen.Das halt ich nicht für akzeptabel. Doch zeugt diese neue Episode in einem schon langen Handelskrieg davon , daß es innerhalb der WTO und auch innerhalb der Europäischen Union einen Konflikt zwischen zwei Entwicklungskonzeptionen gibt
