The third point was a clear definition and demystification of the CE mark , which is not a quality label but only a mark indicating that products comply with all the relevant provisions of Community law
Der dritte Punkt war eine klare Definition und Entmystifizierung der CE - Kennzeichnung , die keine Qualitätskennzeichnung ist , sondern ausschließlich eine Kennzeichnung , die mitteilt , dass die Produkte mit allen geltenden Rechtsvorschriften der Gemeinschaft übereinstimmen
Commissioner , I do in fact agree that a certain balance has to be achieved , but I am glad to see the Commission believes that there is no individual dignity unless each man and woman has freedom of choice , that individuals or peoples cannot have their future imposed upon them without their consent , and that of course no generation can mortgage the future of those to come. Democracy does indeed mean allowing citizens to decide on their collective future by the right to freedom of speech , by regular elections , by the demystification of individuals and the abolition of political dogmas. These are the principles set out in the common position , which very clearly links any progress in relations between the European Union and Cuba to a scrupulous respect for and improvement in human rights and fundamental freedoms
Herr Kommissar , ich stimme durchaus darin überein , daß wir bei unserer Haltung zu einem gewissen Gleichgewicht finden müssen , doch es freut mich , daß die Kommission der Ansicht ist , daß es ohne die Freiheit jedes Mannes und jeder Frau , wählen zu können , keine Menschenwürde gibt , daß man weder dem Einzelnen noch den Völkern ihre Zukunft aufzwingen kann , ohne sie zu fragen , und daß selbstverständlich keine Generation den nachfolgenden Generationen deren Zukunft belastende Hypotheken aufbürden darf. Demokratie besteht gerade darin , daß den Bürger die Fähigkeit übertragen wird , selbst mittels des Rechtes auf freie Meinungsäußerung , mittels regelmäßiger freier Wahlen , mittels des Abbaus von Personenkult und politischen Dogmen über ihre gemeinsame Zukunft zu bestimmen. Dies ist , was der Gemeinsame Standpunkt fordert , der ganz klar jedweden Fortschritt in den Beziehungen zwischen der Europäischen Union und Kuba an die gewissenhafte Einhaltung und Verbesserung der Menschenrechte und demokratischen Grundrechte knüpft
