The Turkish Constitution is a compendium of rules which are upheld , but which are contrary to the human rights we hold dear
Die türkische Verfassung ist ein Kompendium von Regeln , die zwar eingehalten werden , doch gegen die Menschenrechte verstoßen , die uns lieb und teuer sind
It should be pointed out at the outset that this is a very useful compendium of data and comments which are not available in any other form for easy consultation
Einleitend ist anzumerken , dass es sich um eine sehr nützliche Sammlung von Daten und Kommentaren handelt , die in keiner anderen Form so unmittelbar verfügbar sind
I would like to congratulate Mr Bayona on his extraordinarily full report which is almost a compendium in itself , and thank him very warmly on behalf of the Commission
Ich möchte Herrn Bayona zu dem außerordentlich umfassenden Bericht beglückwünschen , der quasi ein Kompendium darstellt , und mich im Namen der Kommission sehr herzlich bedanken
