Your Presidency has , in our view , been a success and we hope the return to the land of Santa Claus will allow you a good rest next week , undisturbed , I hope , by the clatter of reindeer hooves.Mr Poettering has given his final speech to this House. He has been a fair , frank , and I am pleased to say federalist companion. The European Parliament needs an ideological majority rather than a große Koalition. We were pleased to work with him in an ideological majority for a while
Ihr Ratsvorsitz war unseres Erachtens ein Erfolg , und wir hoffen , dass Sie sich nach Ihrer Rückkehr in die Heimat des Weihnachtsmanns nächste Woche ungestört vom Klappern der Rentierhufe erholen können.Herr Pöttering hat seine letzte Rede vor diesem Haus gehalten. Er war ein fairer , offener und , wie ich mit Freude feststelle , ein föderalistischer Kollege. Das Europäische Parlament braucht eine ideologische Mehrheit und weniger eine große Koalition. Wir haben gern eine Zeit lang mit ihm in einer ideologischen Mehrheit zusammengearbeitet. Er wird Folgendes feststellen : inhaltlose Zweisamkeit ist nur Einsamkeit zu zweit
Madam President , we can think ourselves lucky that since the cease - fire in the Caucasus in 1994 , things have remained relatively quiet , at least as far as the clatter of weapons is concerned. But things have been far from quiet when it comes to human rights violations. We have seen in Armenia , Azerbaijan and the Caucasus that human rights and democracy are still not being given a chance , and the negotiations for a peaceful solution to the Nagorno - Karabakh conflict have still not produced positive results
Frau Präsidentin. Wir können wirklich von Glück sprechen , daß es seit der Feuereinstellung 1994 im Kaukasus ziemlich ruhig geblieben ist , zumindest was den Einsatz von Waffen betrifft. Auf dem Gebiet der Menschenrechtsverletzungen ist jedoch keine Ruhe eingetreten. Wie wir festgestellt haben , erhalten die Menschenrechte und die demokratischen Rechte in Armenien , Aserbaidschan und im Kaukasus noch immer keine Chance. Die Verhandlungen für eine friedliche Lösung des Konflikts um Berg - Karabach haben bisher noch zu keinen positiven Ergebnissen geführt
