We have heard too much idle talk. This chatter is no longer acceptable or even believable. If it is not ratified , enlargement can still go ahead
Große Reden haben wir lange genug gehört. Sie sind nicht mehr akzeptabel , nicht länger glaubwürdig.Ob mit oder ohne Nizza , die institutionelle Reform muss noch vollständig durchgeführt werden
on behalf of the PPE - DE Group. - Mr President , Commissioner , ladies and gentlemen , it is scarcely believable. Four or five weeks ago I was invited to attend a counter - demonstration to a demonstration organised by parties of the far Right in my region
im Namen der PPE - DE - Fraktion. - Herr Präsident , Herr Kommissar , meine sehr geehrten Kolleginnen und Kollegen. Man glaubt es kaum. Ich war vor vier , fünf Wochen zu einer Veranstaltung eingeladen - es war eine Gegendemonstration zu einer Veranstaltung von rechtsradikalen Parteien in meiner Region
We must not bring together fifteen Heads of State and of Government and give the impression that we are only meeting to give birth to another poem to add to the already impressive volume of European lyricism on the subject.If it is to be credible and lead to credible actions , I believe the summit must be concrete. Mr van Velzen , whom I thank for his important work , and who , also , has greatly inspired the thinking of the Presidency , has rightly drawn our attention to the fact that enormous budgets will not make automatic success believable
Wir dürfen keine fünfzehn Staatsoberhäupter versammeln und den Eindruck erwecken , daß wir uns nur getroffen haben , um noch ein weiteres Gedicht hervorzubringen , welches wir dem schon beeindruckenden europäischen Lyrikwerk zu diesem Thema hinzufügen.Ich glaube , daß der Gipfel , wenn er glaubwürdig sein und zu glaubwürdigen Handlungen führen soll , nicht unkonkret sein darf. Herrn van Velzen , dem ich für seine wichtige Arbeit danken möchte , und der ebenfalls die Denkweise des Präsidenten stark inspiriert hat , hat zu Recht unsere Aufmerksamkeit auf die Tatsache gelenkt , daß keine enormen Haushaltsvolumen notwendig sind , um zu der Ansicht zu gelangen , daß der Erfolg sich automatisch einstellt
