I would like , at the end of this speech , to give you some concrete examples of how this can work and how it has already worked.We have developed 11 training partnerships with Latin America , India , Canada , Turkey , Ukraine , Moldova and Georgia covering films , TV shows , animation , documentaries
Ich möchte Ihnen am Ende dieser Rede einige konkrete Beispiele dafür nennen , wie wir unsere Ziele erreichen können und welche bereits erreicht wurden.Wir haben 11 Partnerschaften im Bereich der Fortbildung mit Lateinamerika , Indien , Kanada , der Türkei , der Ukraine , Moldawien und Georgien entwickelt , die Filme , Fernsehshows , Zeichentrick - und Dokumentarfilme umfassen
We brought the animation of politics. We brought the Europe of values. We brought a sense of trying to communicate the historical and exciting nature of the moment and to project that to Europe's publics. We moved the debate on from the sterility of the to the vitality of the moment , encouraging necessary compromises , reaching necessary agreement on the financial perspective
Wir haben für ein Europa der Werte gesorgt. Wir haben die historische und spannende Dimension dieses Augenblicks zu vermitteln und dies auf die europäische Öffentlichkeit zu übertragen versucht. Wir sind bei der Debatte von der Sterilität des zur Vitalität des Augenblicks übergegangen und haben dabei notwendige Kompromisse unterstützt und bei der Finanziellen Vorausschau die erforderliche Einigung erzielt
East Timor is in a situation which up to now has been in a state of suspended animation. The arms trade is in breach of all internationally agreed conventions.We therefore consider it necessary not to negotiate on principles , principles of self - determination , liberty and human rights. We believe it is vital for the ASEAN countries to sign the two international conventions on human rights and against torture.I conclude , Mr President , merely by saying that for technical and bureaucratic reasons the opinion of the Committee on Foreign Affairs and Security was not included in the general report of the Committee on External Economic Relations
Daher erachten wir es für notwendig , daß Prinzipien , wie solche der Selbstbestimmung , der Freiheit und der Menschenrechte , nicht verhandelbar sind. Für uns ist es unerläßlich , daß die ASEAN - Staaten die beiden internationalen Konventionen über die Menschenrechte und gegen die Folter unterschreiben.Ich möchte mit den Worten schließen , Herr Präsident , daß aus technischen und bürokratischen Gründen die Stellungnahme des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten und Sicherheit nicht in die allgemeine Berichterstattung des Ausschusses für Außenwirtschaftsbeziehungen aufgenommen wurde. Ich hoffe , daß morgen dieser Beitrag durch die mündlichen Änderungsanträge wieder eingefügt werden kann. Man kann also nicht einfach sagen , daß sein Beitritt zu ASEAN und zu unseren Abkommen mit ASEAN sowie unsere bilateralen Abkommen mit Vietnam das Land rehabilitieren werden
