The first one , which has already been mentioned by Mr Medina , is a philosophical one , or rather an ontological one : beauty and aesthetics - meaning the design - are connected with the whole and not with an individual part
Das erste Argument - worauf der Kollege Medina bereits zu sprechen kam - ist philosophischer bzw. ontologischer Art : Schönheit , Ästhetik - und das ist mit design gemeint - bezieht sich auf das Ganze und nicht auf einen Einzelteil
European citizens consume millions of copies of disks and books and buy millions of tickets to the cinema and concerts every year. All this constitutes their cultural diet , thereby shaping their profile and their cultural identity.The citizens also watch television programmes. They receive information and influence on the Internet from a massive quantity of material which we refer to as content. In these ways they select , cultivate and promote one form or another of art and culture , different aesthetics and quality , in close dependency on education and their personal development
Die europäischen Bürger kaufen Jahr für Jahr Millionen von CDs , Büchern , Kino - und Konzertkarten. All das zusammen bildet ihre kulturelle Nahrung und prägt das Profil ihrer kulturellen Identität.Und die Bürger sehen auch fern. Im Internet erhalten sie Informationen und sind dem Einfluss einer ungeheuren Materialmenge ausgesetzt , die wir als Inhalt bezeichnen. Auf diese Weise können sie , je nach Bildungsstand und persönlicher Entwicklung , unterschiedliche Formen von Kunst , Kultur , Ästhetik und Qualität auswählen , kultivieren und fördern
Anyone preparing to design a machine thinks of the whole machine , which is bought because it is attractive as a whole , not for an individual part , which is not beautiful enough on its own. But the other , and possibly more important , reason is competition. As the specialists explain , competition can either relate to aesthetics , in the sense that , for the same price a product is more attractive if it is more beautiful - and this is the sense in which the automobile and motorcycle industries are competing today - or to the price , in the sense that , with the same product and aesthetics , consumers are offered a better deal through a price reduction
Wer das design eines Wagens entwirft , denkt an die Gesamtheit eines Autos , das gekauft wird , weil es insgesamt harmonisch wirkt , und nicht wegen einzelner Teile , die an sich keine ausreichende Schönheit beinhalten.Das zweite , vielleicht wichtigere Argument betrifft jedoch den Wettbewerb. Wettbewerb , so wird von Spezialisten erklärt , sei entweder bei der Ästhetik möglich , in dem Sinne , daß bei gleichem Preis ein Erzeugnis attraktiver wird , wenn es schöner ist - und auf dieser Ebene findet heute die Konkurrenz in der Automobilindustrie und zwischen den Motorradherstellern statt - , oder der Wettbewerb erfolge beim Preis in dem Sinne , daß bei gleichwertigen Erzeugnissen mit gleicher Ästhetik versucht wird , den Preis zu senken , was auch einen besseren Schutz für den Verbraucher bedeutet
