The provisions that entered into force on 1 September of last year relate to indications on the label providing information that can be ascertained at the abattoir
Das , was am 1. September letzten Jahres in Kraft getreten ist , betrifft Angaben auf den Labels über Dinge , die am Schlachtort festgestellt werden können
I would like to ask Commissioner Wulf - Mathies how she thinks successful control can be exercised outside the Union , not only during transport but during unloading and later at the abattoir , if it is not being done properly in the Union
Ich möchte Kommissarin Wulf - Mathies fragen , wie sie glaubt , daß diese Kontrolle , wenn sie innerhalb der Union bereits nicht gelingt , dann außerhalb der Union erfolgreich sein soll , und dann nicht nur während des Transports , sondern auch beim Ausladen und anschließend in den Schlachthöfen
Diseased pigs were not reported - bad farming practice. Neighbouring sheep became infected. Bad farming practice was compounded by stupidity when pigs which no longer showed physical symptoms but could still transmit the disease were sent to an abattoir
Die erkrankten Tiere wurden nicht gemeldet - schlechte landwirtschaftliche Praxis. Die Seuche sprang auf die Schafe einer benachbarten Farm über. Zur schlechten landwirtschaftlichen Praxis gesellte sich Dummheit , als Schweine , die keine physischen Krankheitssymptome mehr aufwiesen , die Krankheit aber immer noch übertragen konnten , zu einem Schlachthof transportiert wurden
