| Translation(Übersetzung) |
| Okinawa |
| |
| 1. Okinawa {n} |
| |
| |
| |
| Examples (Beispiele) |
| At the G8 Summit held in July 2000 in Okinawa , the rich industrialised G8 countries pledged substantial funds to fight communicable diseases and help the sick in poor countries | Auf dem G8 - Gipfel , der im Juli 2000 in Okinawa stattfand , haben die acht reichen Industrieländer beträchtliche Mittel zugesagt , um den Kampf gegen übertragbare Krankheiten aufzunehmen und den Kranken in armen Ländern zu helfen |
| At the Okinawa Summit a year ago in July G8 took the view that the most central challenge facing the world at the moment is the wide gulfs between north and south in terms of technical capacity and know - how , in other words the digital divide | Auf dem G8 - Gipfel von Okinawa im Juli letzten Jahres wurde der Standpunkt vertreten , dass das gewaltige Nord - Süd - Gefälle , die Digital Divide hinsichtlich technischer Kapazitäten und Know - how derzeit die zentrale Herausforderung der Welt ist |
| It is not enough that world leaders meet and discuss these issues between themselves , however. They must listen to the concerns of third countries and civil society and then enter into dialogue with them. That is why the G8 is increasingly organising side events and meetings with third countries and civil society alongside the summit.I have already mentioned the outreach meetings with other leaders. The Japanese last year added an NGO centre in Okinawa. The Italians continue this year with a number of meetings that have already taken place and others set to take place on the eve of the summit | Doch ist es nicht damit getan , dass sich die führenden Regierungschefs der Welt treffen und diese Themen nur untereinander diskutieren. Sie müssen den Anliegen anderer Länder und der Zivilgesellschaft Gehör schenken und dann mit ihnen in einen Dialog treten. Aus diesem Grund organisiert die G - 8 zunehmend weitere Veranstaltungen und Treffen mit Drittländern und der Zivilgesellschaft am Rande des Gipfels.Die Treffen mit anderen Regierungschefs habe ich bereits erwähnt. Die Japaner richteten im vergangenen Jahr in Okinawa ein NRO - Zentrum ein. Die Italiener führen das in diesem Jahr mit einer Reihe von Treffen fort , die entweder bereits stattgefunden haben oder am Vorabend des Gipfels noch stattfinden sollen |
| eur-lex.europa.eu |
