We should think of our own roots , and when we go to Japan in particular - and 2005 is not so far away - we should focus on the links we have with these countries.The fact is that we cannot afford to operate just within the European Union : we must also take Europe out into a world that is , whether we like it or not , becoming increasingly globalised and in which partnerships in the Far East are also of vital importance to us. This is why I feel that even today we should all be thinking about what to do in Nagoya
Das erinnert mich übrigens an etwas , was auch hier in diesem Gebäude geschehen ist , in dem wir eine Statue hatten , die dann von den die Bürokraten weggeräumt wurde , die wir aber inzwischen wiederbekommen haben. Man sollte sich doch einmal an die eigenen Wurzeln erinnern und speziell , wenn wir nach Japan gehen werden - und das Jahr 2005 ist relativ nah - , an jene Verbindungen anknüpfen , die uns mit diesen Ländern verbinden.Wir dürfen ja nicht nur allein in der Europäischen Union tätig sein. Wir müssen doch gerade die Ausstrahlung Europas in eine Welt einbringen , die nun immer mehr - ob es uns gefällt oder nicht - globalisiert ist und in der die Partnerschaften auch im Fernen Osten für uns von entscheidender Wichtigkeit sind
As the 2005 Expo is , I am delighted to say , to be held in Nagoya in Japan , I would point out that the exhibition in Osaka led to a number of scandalous bureaucratic blunders , when they built the Europe pavilion but refused to put up the Coudenhove - Kalergi statue. After a wave of protests the European Community , as it was then , explained that it could not afford it. Then came the most shameful thing of all - the Japanese themselves bought a very fine Coudenhove - Kalergi statue for the pavilion. This also reminds me of something that happened here in this very building with a statue that was removed by the bureaucrats and has now been returned
Zweitens sollte man sich daran erinnern , daß wir auf diesem Gebiet nicht immer eine brillante Rolle gespielt haben , gerade bei Ausstellungen. Nachdem die Ausstellung des Jahres 2005 zu meiner großen Freude in Japan , nämlich in Nagoya stattfinden wird , möchte ich doch daran erinnern , daß damals die Ausstellung in Osaka zu einigen skandalösen bürokratischen Fehlleistungen geführt hat , als man einen Pavillon von Europa aufgebaut hatte , sich dann jedoch weigerte , die Statue von Coudenhove - Kalergi aufzustellen. Nachdem zu viele Proteste laut wurden , hat die damals noch Europäische Gemeinschaft erklärt , sie hätte dazu nicht das Geld. Daraufhin ist das Schändlichste geschehen : Die Japaner haben für diesen Pavillon eine sehr schöne Statue von Coudenhove - Kalergi aufgestellt
