In this case , however , the Council informs the honourable Members that the case of the Miami Five has not been discussed with the United States since this is a matter for bilateral resolution by the latter and Cuba
Im vorliegenden Fall setzt der Rat jedoch die Damen und Herren Abgeordneten davon in Kenntnis , dass die Angelegenheit der Fünf von Miami nicht mit den Vereinigten Staaten erörtert wurde , weil es sich um ein bilaterales Problem zwischen den USA und Kuba handelt
Only in that way can Cubans , by means of their own initiatives , agriculture and small markets , regain a prospect of the better and violence - free times ahead that will not come from Miami. Europe must now give thought to offering post - Castro Cuba a social , economic and democratic perspective
Nur so besteht für die Kubaner wieder die Aussicht auf künftig bessere und gewaltfreie Zeiten , und zwar durch Eigeninitiativen , Landwirtschaft und kleinere Märkte und nicht durch Miami. Europa muss sich jetzt Gedanken machen , dem Kuba nach Castro eine soziale , wirtschaftliche und demokratische Perspektive zu bieten
During a meeting , the Cuban authorities showed us a letter from farmers in the United States who are putting pressure on Mr Clinton to allow them to sell directly to small Cuban firms or relatives of Cubans in Miami , within the context of the recent flexibility measures introduced by the United States Government
Bei einem Gespräch zeigten uns die kubanischen Behörden ein Schreiben der nordamerikanischen Landwirte , in dem sie auf Clinton Druck ausüben , um im Rahmen dieser jüngsten Flexibilitätsmaßnahmen der nordamerikanischen Regierung direkt an kubanische Kleinbetriebe oder Familienangehörige von Kubanern , die in Miami leben , verkaufen zu können
