In this border area , the Euroregion Slesvig has been strongly criticized , because of fears of undue dominance of the area by both the Federal Republic and the EU. Since the Euroregion is meant to operate as a single unit in the European context , many people in the border area see the Euroregion as an EU state created through the back - door - and there is absolutely no question of any kind of anti - German feeling here , as has been suggested.I share this scepticism. In Denmark , it is the parliament and government which decide on external policy , and not the individual counties. The county of South Jutland , which forms the Danish part of the border area , is not an EU municipality , but a county of Denmark. We ourselves have chosen that this should be so
In diesem Grenzgebiet ist scharfe Kritik an der Euroregion Schleswig geäußert worden , die Befürchtungen entspringt , daß es in der Region zu einer übermäßigen Vorherrschaft der Bundesrepublik und der Europäischen Union kommen könnte. Weil diese Euroregion im europäischen Rahmen als Einheit auftreten soll , wird sie von einem großen Teil der Bevölkerung dieses Grenzgebiets als eine durch die Hintertür eingeführte EU - Staatsbildung betrachtet , und das hat nicht das geringste mit Deutschenfeindlichkeit zu tun , wie behauptet worden ist.Ich persönlich teile diese Skepsis. Bei uns in Dänemark wird die Außenpolitik von unserem Parlament und der Regierung beschlossen - nicht von den Kreisen. Der Regierungsbezirk Südjütland , der den dänischen Teil des Grenzgebiets darstellt , ist keine Gemeinde der Europäischen Union , sondern ein dänischer Kreis. Das haben wir selbst entschieden. Über die Jahre hat es viele Konflikte im Zusammenhang mit der dänisch - deutschen Grenze gegeben
I think it only right that we in Parliament make efforts to reduce the problems experienced by frontier workers. I am familiar with the problems from Southern Jutland , where it is worth noting how few people live on one side of the Danish - German border and work on the other side. I think this illustrates how major the obstacles in practice are. That is why I think it is a good idea to try to get the Member States to continually assess the effects upon frontier workers whenever they change tax and social security legislation. In my opinion , we cannot , however , require governments to compensate frontier workers financially for changes in legislation. It is better to heighten awareness not only of the problems there have always been , but also of new problems that might arise. I should also like to support the view that we should do more to simplify Regulation 1408/71. This is a very far - reaching problem , but one of great importance to many people
Ich halte es für richtig , dass das Parlament darauf dringt , es den Grenzarbeitnehmern leichter zu machen. Ich kenne die Problematik aus Südjütland , wo es erstaunlich ist , wie wenige Menschen auf einer Seite der dänisch/deutschen Grenze wohnen , aber auf der anderen Seite arbeiten. Das zeigt meiner Meinung nach , wie groß die Hürden in der Praxis sind. Deshalb halte ich es für eine gute Idee zu versuchen , die Mitgliedstaaten zu einer laufenden Bewertung der Auswirkungen auf Grenzarbeitnehmer zu verpflichten , wenn sie gesetzliche Vorschriften zur Sozialversicherung und Besteuerung ändern. Dagegen können wir den Regierungen meiner Ansicht nach nicht auferlegen , den Grenzarbeitnehmern bei Gesetzesänderungen einen finanziellen Ausgleich zu zahlen. Es ist besser , sich intensiver mit den Problemen auseinander zu setzen , nicht nur mit denen , welche die ganze Zeit über bestanden haben , sondern auch mit denen , die neu entstehen können. Ich möchte auch das Vorhaben unterstützen , die Vereinfachung der Verordnung 1408/71 voranzutreiben. Hierbei handelt sich um eine sehr umfassende Problematik , aber die Probleme sind für viele Menschen sehr wichtig. Wir sind mit der allgemeinen Herangehensweise des Berichts einverstanden , doch durch die Wiederaufnahme bestimmter Änderungsanträge werden die hohen Ansprüche , die wir hier vertreten sollten , wieder zurückgeschraubt
I ask that funds should be seen as being entrusted to our care and that they should not , en route to their recipients , be wasted or siphoned off by fraudsters. But no matter how many people we appoint to OLAF , fraud is , at best , only going to be slightly reduced. We need to go to the root of the problem if we want to stamp out fraud.The first prerequisite for doing this is a radical reduction in the number of projects and subsidy schemes the EU operates. Brussels ought only to be granting subsidies to cross - frontier projects or in cases where each country is too small to be able to carry out the projects concerned on its own. It should not be the EU s job to decide if taxpayers funds are to go to a church in Christiansfeld or a golf course in North Jutland. Prioritising of this kind can be done much better by Danish voters and politicians. Nor should it be the EU s job to decide whether motorways or schools are to be built in Alentejo with the help of EU subsidies. We can safely leave those decisions to Portuguese voters and their representatives. Funds are more efficiently transferred to poor Member States from the rich countries in the north by reducing or completely doing away with the contributions paid by poor countries to the EU
Ich fordere , daß die Mittel als Treuhandgelder behandelt werden und nicht verschwinden oder von Betrügern abgefangen werden. Auch wenn wir OLAF personell verstärken , können die Betrügereien nur geringfügig eingedämmt werden. Wir müssen an der Wurzel des Übels ansetzen , wenn wir Erfolg haben wollen.Die wichtigste Voraussetzung ist eine radikale Einschränkung der vorhandenen Projekte und Beihilferegelungen in der EU. In Brüssel sollten Projekte nur dann gefördert werden , wenn sie grenzüberschreitend sind oder wenn die einzelnen Länder aufgrund ihrer Größe die damit verbundenen Aufgaben nicht allein bewältigen können. Es sollte nicht von der EU entschieden werden , ob Steuergelder einer Kirche in Christiansfeld oder einem Golfplatz in Nordjütland zugute kommen. Solche Entscheidungen können die dänischen Wähler und Politiker viel besser treffen. Auch über den Bau von Autobahnen oder Schulen in Alentejo mit EU - Zuschüssen sollte nicht die EU befinden , diese Entscheidung müssen wir den portugiesischen Wählern und Volksvertretern überlassen. Die Mittelübertragung von den reichen Ländern im Norden auf die ärmeren Mitgliedstaaten läßt sich viel besser durch die Reduzierung oder den völligen Verzicht auf die Beiträge dieser Länder zur EU erreichen. In den meisten Fällen bedeutet die Zahlung von EU - Zuschüssen zur Zeit , daß arme Menschen in den reichen Ländern zugunsten reicher Menschen in den armen Ländern besteuert werden. Niemand von uns vertritt eine solche Politik der Umverteilung , sie ist aber angesichts des Beihilfesystems eine Realität. So gehen 80 % der Zuschüsse an 20 % der Landwirte
