However , as Franz - Josef Strauss , my party's late chairman , once said : The Atlantic Alliance will only have a future if it is based on two equally strong and lasting pillars : an American pillar and a European pillar'
Aber schon Franz - Josef Strauß , der verstorbene Vorsitzende meiner Partei , hat gesagt : Das Atlantische Bündnis wird nur eine Zukunft haben , wenn es dauerhaft auf zwei gleich starken Säulen ruht , auf einer amerikanischen Säule und auf einer europäischen Säule
3 of the Maastricht Treaty , to combat child pornography on the Internet more effectively. However , the proposal is full of phrases talking about having to look into things or referring to possible courses of action. Hardly any concrete or binding decisions are taken. This reminds me of the remark attributed to the Austrian Emperor Franz Josef , who is believed to have once said Gentlemen , something must be done , but nothing must be changed
3 des Vertrags von Maastricht einen Vorschlag für eine gemeinsame Maßnahme gemacht haben , um Kinderpornographie im Interne besser bekämpfen zu können. Dieser Vorschlag ist aber voll von Formulierungen , die Prüfaufträge festlegen oder auf Möglichkeiten verweisen. Wirklich konkret und verbindlich wird kaum etwas beschlossen. Mich erinnert das an einen Satz , den man dem österreichischen Kaiser Franz Josef zuschreibt , der einmal gesagt haben soll : Meine Herren , es muß was gschehn , aber es därf si nix ändern
