In Europe , many other languages are spoken , some of them thousands of years old such as Euskera in the Basque Country or Gaelic , whose origins have been lost in the mists of time , and others such as Catalan , Galician and Alsatian , which is spoken right here in Strasbourg
In Europa werden viele weitere Sprachen gesprochen ; einige haben eine tausendjährige Geschichte , wie das Baskische oder das Gälische , dessen Ursprünge sich in der Vergangenheit verlieren , und es gibt andere , wie das Katalanische , das Galicische oder das Elsässische , das hier in Straßburg gesprochen wird
On 28 October , the Council of State of the French Republic approved a resolution declaring illegal the integration into the French public network of Diwan schools , which teach the Breton language , another autochthonous European language , like Basque , Catalan and also Alsatian , which originates from this very city of Strasbourg
Am 28. Oktober dieses Jahres nahm der Staatsrat der Französischen Republik eine Entschließung an , in der die Integration der Diwan - Schulen in das öffentliche Schulnetz Frankreichs für illegal erklärt wird. Diese Schulen unterrichten in bretonischer Sprache , einer weiteren Sprache , die von einer europäischen Minderheit gesprochen wird , wie das Baskische , Katalanische und auch Elsässische , das hier , in dieser Stadt , beheimatet ist
I should simply like to tell honourable Members , Mr President , that our party is a legal party and that the demonstrations it organizes are peaceful demonstrations ; that its right of assembly and right to hold its congress derive from French legislation , from democratic principles and from the confidence placed in it by millions of electors , including 26 % in this Alsatian department
Ich wollte unseren Kolleginnen und Kollegen lediglich sagen , daß unsere Partei eine legale Partei ist , daß die Demonstrationen , die sie plant , friedliche Demonstrationen sind , daß sie das Recht hat , sich zu versammeln und ihren Kongreß abzuhalten , und zwar aufgrund des französischen Gesetzes , der demokratischen Prinzipien und des Vertrauens , das ihr Millionen Wählerinnen und Wähler , und in diesem elsässischen Departement 26 % der Wählerinnen und Wähler , entgegenbringen
