Signed : Laura Poyán , wife of Héctor Maceda ; Miriam Leyva , wife of Óscar Espinosa Chepe ; Berta Soler , wife of Ángel Moya ; Loida Valdés , wife of Alfredo Felipe Fuentes ; Julia Núñez , wife of Adolfo Fernández Saíz
Gezeichnet : Laura Poyán , Ehefrau von Héctor Maceda ; Miriam Leyva , Ehefrau von Óscar Espinosa Chepe ; Berta Soler , Ehefrau von Ángel Moya ; Loida Valdés , Ehefrau von Alfredo Felipe Fuentes ; Julia Núñez , Ehefrau von Adolfo Fernández Saíz
Not only FMLN activists are targeted , leaders of Arena's moderate wing could also be at risk since they are hated in some quarters for joining the peace process. The kidnapping of the 14 - year - old son of a friend of former President Alfredo Cristiani recently released , illustrates this
Nicht nur Aktivisten der FMLN werden bedroht , sondern auch führende Politiker des gemäßigten Arena - Flügels könnten gefährdet sein , da sie mancherorts gehaßt werden , weil sie den Friedensprozeß befürwortet haben. Die Entführung des 14 - jährigen Sohnes eines Freundes des früheren Präsidenten Alfredo Cristiani , der kürzlich freigelassen wurde , belegt das
I will not go over them again as we already know what they are. I just want to point out that the quake reached 8.3 on the Richter scale. That says it all.Unfortunately , there is no Richter scale to gauge the extent of the institutional , economic , social and cultural devastation brought about by almost ten years of dictatorship under Alberto Fujimori and his henchman , Vladimiro Montesinos. In a room in this Parliament not far from this one , only the day before yesterday , Alfredo Toledo , the future president of Peru , painted an uncompromising picture of the situation in his country
Ich brauche darauf nicht noch einmal einzugehen , sie sind uns bekannt. Es genügt einfach darauf hinzuweisen , dass das Beben eine Stärke von 8 , 3 auf der Richter - Skala erreicht hat. Das sagt alles.Leider gibt es keine Richter - Skala , um den Grad der institutionellen , wirtschaftlichen , sozialen und kulturellen Verwüstung zu messen , welche durch die annähernd zehn Jahre währende Diktatur von Alberto Fujimori und seinem Handlanger Vladimiro Montesinos verursacht wurde. In einem benachbarten Raum unseres Parlaments hat gerade erst vorgestern der künftige Präsident Perus , Alfredo Toledo , uns ein ungeschminktes Bild von der Lage in seinem Lande skizziert
